Sigel (Солнце): Морякам оно всегда в радость – когда правят туда, где купается рыба, – пока коней моря своих доставляют домой.
Att III
Tír biþ tácna sum · healdeþ tréowa wel wiþ æþelingas · á biþ on færelde ofer nihta genipu, · næfre swíceþ.
Tír (Тир/Тюр): Некий символ, добрый хранитель веры этéлингов – путь над мраком ночным, — никогда не обманет.
Beorc biþ bléda léas, · bereþ efne swá þéah tánas bútan túdor · biþ on telgum wlitig, héah on helme · hyrsted fægere, gehlóden léafum, · lyfte getenge.
Beorc (Берёза): Лишена она плода, — рождает, но ветвь без потомства — есть сук миловидный, высокую крону украшает приятно густая листва, — ввысь устремлённая.
Eh biþ for eorlum · æþelinga wynn, hors hófum wlanc, · þær him hæleþ ymbe welige on wicgum · wrixlaþ spræce ond biþ unstillum · æfre frófor.
Eh (Конь): Есть пред эóрлами, конюшнями гордым, этéлингам счастье — вот мужи рядом, на богатых конях ведут разговоры; и беспокойным — есть утешенье.
Mann biþ on myrgþe · his mágan léof: sceal þéah ánra gehwilc · óþrum swícan, forþam dryhten wille · dóme síne þæt earme flæsc · eorþan betæcan.
Mann (Человек): Радостно, коль родне своей дорог, но каждый должен иных покидать, потому приговор Его — Его Божья воля плоть бедную нашу земле предавать.
Lagu biþ léodum · langsum geþúht, gif híe sculun néþan · on nacan tealtum ond híe sæyþa · swíþe brégaþ ond sé brimhengest · brídels ne giemeþ.
Lagu (Море): Бескрайним мыслится людям, если осмелятся выйти на судне непрочном и, волны морские их сильно тревожат, — моря конь их узде не послушен.
Ing was ærest · mid East Denum gesewen secgum · oþ hé siþþan eft ofer wæg gewát; · wægn æfter ran; þus heardingas · þone hæle nemdon.
Ing (Инг): Был первым мужем с датского берега, пока снова к нему по волнам не вернулся. Колесница вслед мчится. Воины его именуют героем.
Dæg biþ dryhtnes sond, · déore mannum, mære metodes léoht, · myrgþ ond tóhiht éadgum ond earmum · eallum bryce
Dæg (День): Он божий посланник, дорог людям великий божественный свет, надежда и радость — вельможам и бедным — всем он на пользу.
Éþel biþ oferléof · æghwilcum men, gif hé mót þær rihtes · ond gersine on brúcan on bolde · blædum oftost.
Éþel (Вотчина): Мужу любому дорожайшее место, если честно и годно может дом там иметь — там дух отечества чаще всего.
Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 4
Вы не можете начинать темы Вы не можете отвечать на сообщения Вы не можете редактировать свои сообщения Вы не можете удалять свои сообщения Вы не можете добавлять вложения