Текущее время: 28 мар 2024, 15:45


Начать новую тему Ответить на тему  [ 1 сообщение ] 
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: Сигурд Паульссон. «Месяцестишья» (Mánaðaljóð)
СообщениеДобавлено: 24 сен 2019, 13:32 
Администратор
 


Зарегистрирован: 15 мар 2013, 21:26
Сообщений: 44086
Откуда: из загадочной страны:)
Медали: 66
Cпасибо сказано: 9929
Спасибо получено:
101830 раз в 28404 сообщениях
Магическое направление:: Руническая магия
Очков репутации: 73943

Добавить
Сигурд Паульссон. «Месяцестишья» (Mánaðaljóð)
перевод Ольги Маркеловой

Январское
Janúarljóð


Тебе станет не по себе
Эта ночь чересчур глубока

Попытаешься разговором
Скрыть беспокойство

Глубокая ночь утонет
в тебе, а ты в её
пучине

И будут мгновения
невиданные, непредвиденные

Лишь миг отделяет
то, чему суждено умереть,
от того, что останется живо:
нельзя придать эстетичное завершение
воплю ужаса

Февральское
Febrúarljóð


Снегопад:
крошечные белые птички
в предсмертных судорогах
бездыханные покрыли весь ковёр

И везде эти зелёные растения
в громадных белоснежных гробах
из двойного стекла

Знакомые лица с кладбища
Ковыляют, одеты по-домашнему
В залах для аэробики
царит изменённое
состояние сознания
беспрестанный круговорот
в склепах 8магазинов

В городе везде улыбаются
то есть, нет,
скалят зубы

Все оделись в одежду
с одного и того же плеча

несутся во весь дух
на роликовых досках
двенадцатиэтажные горы
мышц

Бездыханные покрыли весь ковёр

Ошалевшие лучи метут танцпол
Старые дискоблохи
скачут по сыромятной овчине

Тело-лук натянулось,
стрела вот-вот полетит
с тетивы одиночества

Грустные птицы
в предсмертных судорогах
бездыханные ложатся на ковёр
на ковёр

Одиночество,
злое одиночество,
не один встречает другого,
а тот же — того же

всё то же,
то же,
то же

На ковре круговерть
спортзалов, экстазодромов,
велодромов, танцполов,
склепов,
стиснутых зубов

И повсюду этот белый ковёр.

И повсюду зелёные растения.

Мартовское
Marsljóð


А я всё ещё пытаюсь удержаться
За гриву реальности
Но она скользит
И площадка скользкая

Это неуки;
На всё они способны —
Понимаешь это мало-помалу,
Когда другие сгурьбятся прочь со своих коней

И тут костяшки пальцев у тебя побелеют…

Конечно; не без этого.

Апрельское
Aprílljóð

Вот и прошло
Время медленного сна
Время беспамятства
В затвердевшем мерзлозёме.

Пора решаться!
Да будет берёза берёзой
Тысячелистник тысячелистником
Телёнок телёнком
Пусть растёт всё — на что посеяли!

Продолжать тот поход.
в который ты уже вышел,
Пусть даже то, к чему стремишься —
явно на другом пути,
в других местах
другой жизни.

Лучше поторопиться: везде навести красоту —
А то потом прилетят крачки,
чтобы на нас орать.

Майское
Maíljóð


Без тебя растут деревья и кусты, без тебя пробуждается весна, — говорится в старых стихах, которые я уже совсем не помню.

Кусты растут, аккуратно разводя зелёную краску, а деревья у садовой беседки берут кисточку побольше.

Я помню: эта изящная рука тянулась за бокалом за столом возле танцплощадки, а весенний вечер вплетал музыку и весёлый гам в сумерки.

Но тут изящной руки нет, ведь без тебя растут деревья и кусты — повторение старых стихов, которые я уже совсем не помню.

Июньское
Júníljóð

Уже не ясно:
То ли мы вращаемся вокруг солнца,
То ли оно вокруг нас.
А всё остальное абсолютно ясно.

Ведь сейчас
Ничто не спит.
Более того:
Всё пробуждается.

Оживают видения бывшего
Вот она снова идёт
Навстречу мне
На аэродроме в городе Акюрейри
Смеется вышеописанным
«омутовзорым смехом».

Вокруг неё футляр
Из нежного дождя

На улице — солнце в три накала
смертельная опасность
к счастью, не миновала

Июльское
Júlíljóð


Луна — ярко-жёлтый сыр
В глубокой тарелке июля
А вино такое синее
как море в бокале Гомера

И вот она идёт
Вобрав в себя дневную жару
По кофейному тротуару
Вобравшему в себя дневную жару

Волны норовят выйти на сушу
Чтобы поцеловать её
Люди такое вытворяют:
Учитель танцев вызвался
Подвезти её до дома
Учитель вождения
Приглашает её на танец
Всё вертится
Вокруг неё

А она садится к Гомеру
Они едят луну
Пьют море

В звёздной тишине
Они с ним обмениваются дарами
Неба и земли.

Августовское
Ágústljóð

Алые пальцы маляра
Который красил крышу сарая
Трогают упругие груди
В смородинном сумраке

Ребёнок в стопке журналов
В подвале
Вспомнил зимние дни — боязнь темноты.
И как всегда,
Сытые коровы
Жуют свою жвачку.

Сентябрьское
Septemberljóð

Ягодно-голубой
шепчущий покой
среди алого вереска

Серебристо-седой
пастух
стоит у зияющего пустотой загона
без собаки

Конь быстро вскидывает голову,
смотрит на пустой горизонт,
вздрагивает

Плётка-семихвостка
северного ветра
занесена для удара
за слепящим
сентябрьским солнцем.

Октябрьское
Októberljóð


Мухи-падальщицы растут
перед глазами ребёнка

Жена рыбака
в меховой шапке
размешивает кровь забитых овец

Слепящее низкое солнце
высвечивает хлопья пыли
на стеклянном столике
распространителя лотерейных билетов

Земле холодно
а будет ещё холоднее
растёт гора кровяных колбас

Те, кто пригонял с гор овечьи стада,
шмыгают носами.
в сельской лавке — похвальба, бравада,
но она не скроет страх перед зимой

И ту вокруг ребёнка
очертился защитный круг:

Воспоминание о том, как пахнут
яблоки на рождество.

Ноябрьское
Nóvemberljóð


Говорили:
седое
за неделю
поседело.

Это про ветреную погоду зимой.

Декабрьское
Desemberljóð


Будь ко мне добр,
змёрзший родник зимы.

Вливают в грудь строку —
и выпрыгивают световые рыбки
из серебряных корзин —
книжек, изданных к рождеству.


Cпасибо сказано
Вернуться к началу
 Профиль  
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ 1 сообщение ] 

Часовой пояс: UTC + 3 часа [ Летнее время ]



Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 2


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Перейти:  



Последние темы





Официальные каналы форума:

Наша страница в Vk

Наш канал Яндекс Дзен

Наш телеграм


Банеры

Яндекс.Метрика

Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
GuildWarsAlliance Style by Daniel St. Jules of Gamexe.net
Guild Wars™ is a trademark of NCsoft Corporation. All rights reserved.Весь материал защищен авторским правом.© Карма не дремлет.
Вы можете создать форум бесплатно PHPBB3 на Getbb.Ru, Также возможно сделать готовый форум PHPBB2 на Mybb2.ru
Русская поддержка phpBB