Текущее время: 28 мар 2024, 23:44


Начать новую тему Ответить на тему  [ 1 сообщение ] 
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: Мерзебургские заклинания (перевод Н. Б. Пименовой)
СообщениеДобавлено: 14 янв 2021, 21:12 
Модератор
Модератор
 
Аватара пользователя


Зарегистрирован: 13 май 2013, 21:06
Сообщений: 6161
Медали: 48
Cпасибо сказано: 12968
Спасибо получено:
9865 раз в 4154 сообщениях
Магическое направление:: Руны, Глифы, Символы, Шаманизм
Очков репутации: 63538

Добавить
Мерзебургские заклинания


Erster Merseburger Zauberspruch

Eiris sazun Idisi, sazun hera duoder.
suma hapt heptidun, suma heri lezidun,
suma clubodun umbi cuoniouuidi:
insprinc haptbandun, inuar uigandun.

Первое Мерзебургское заклинание

В давние дни диво-девы восседали:
кои узы вязали, кои войско держали,
кои колуном кололи колоду —
оковы разбей, пусти бойца на свободу!

--------------------------------------------------------------------------------------------
© Н. Б. Пименова, 2013

https://www.academia.edu/5824329/Первое ... заклинание
---------------------------------------------------------------------------------------------

Zweiter Merseburger Zauberspruch

Phol ende Uuodan uuorun zi holza.
du uuart demo Balderes uolon sin uuoz birenkit.
thu biguol en Sinhtgunt, Sunna era suister,
thu biguol en Friia, Uolla era suister;
thu biguol en Uuodan, so he uuola conda:
sose benrenki, sose bluotrenki, sose lidirenki,
ben zi bena, bluot zi bluoda,
lid zi geliden, sose gelimida sin.

Второе Мерзебургское заклинание

Фол и Водан ехали к роще,
тут конь у Бальдра вывернул ногу.
Заклинала Синтгунт и сестра её Сунна,
заклинала Фрейя и сестра её Фолла,
заклинал Водан в полную силу
кривду кости и кривду крови и кривду сустава:
к кости кость, к крови кровь,
к суставу сустав крепко составь!
-------------------------------------------------------------------------------------------------

© Н. Б. Пименова, 2012

https://www.academia.edu/7466584/Второе ... _Russische

Текст подготовил к публикации на сайте Александр Рогожин


Cпасибо сказано
Вернуться к началу
 Профиль  
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ 1 сообщение ] 

Часовой пояс: UTC + 3 часа [ Летнее время ]



Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 2


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Перейти:  



Последние темы





Официальные каналы форума:

Наша страница в Vk

Наш канал Яндекс Дзен

Наш телеграм


Банеры

Яндекс.Метрика

Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
GuildWarsAlliance Style by Daniel St. Jules of Gamexe.net
Guild Wars™ is a trademark of NCsoft Corporation. All rights reserved.Весь материал защищен авторским правом.© Карма не дремлет.
Вы можете создать форум бесплатно PHPBB3 на Getbb.Ru, Также возможно сделать готовый форум PHPBB2 на Mybb2.ru
Русская поддержка phpBB