Текущее время: 28 мар 2024, 23:22


Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 4 ] 
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: Торарин Эльдъяртн. Из книги «Крот высокого полёта»
СообщениеДобавлено: 21 окт 2020, 01:18 
Модератор
Модератор
 
Аватара пользователя


Зарегистрирован: 28 мар 2013, 19:07
Сообщений: 6624
Откуда: Санкт-Петербург
Медали: 31
Cпасибо сказано: 1004
Спасибо получено:
3241 раз в 1589 сообщениях
Магическое направление:: рунническая магия
Очков репутации: 14264

Добавить
Четвёртое
Það fjórða

Небо — земля — море — а где четвёртый элемент?
Вверх — вниз — вбок — а где четвёртое?
Право — лево — середина — а четвёртое — что?

Мясо — рыба — растение — а что четвёртое?
Ложка — вилка — нож — а четвёртого разве нет?
Старший — умный детина, средний — и так, и сяк, младший — дурак — а четвё...?

А у них ещё сестричка была.
Она уехала в город
и не погибла.

Перевод Ольги Маркеловой


Cпасибо сказано
Вернуться к началу
 Профиль  
 Заголовок сообщения: Re: Торарин Эльдъяртн. Из книги «Крот высокого полёта»
СообщениеДобавлено: 21 окт 2020, 01:26 
Модератор
Модератор
 
Аватара пользователя


Зарегистрирован: 28 мар 2013, 19:07
Сообщений: 6624
Откуда: Санкт-Петербург
Медали: 31
Cпасибо сказано: 1004
Спасибо получено:
3241 раз в 1589 сообщениях
Магическое направление:: рунническая магия
Очков репутации: 14264

Добавить
Проект походного набора для поэтических беженцев
Tillaga um handhægt ferðasett handa poétískum flóttamönnum

Столбы
должны быть такими
чтоб их удобно было брать с собой
лучше всего, чтоб они были с ручками
или с кнопками
чтоб мгновенно отстегнуть их
от почётного сидения

В набор должны входить
арестантские колодки
зеркало и ночной столик
а чтиво и стакан воды
пусть человек добудет сам
ведь свобода —
одно из условий кредитования

Я пускаюсь в бегство
и наблюдаю
как мои столбы взлетают
как телепатические сообщения средней длины
и плывут в неизвестность
в надежде, что они всё-таки найдут чудесный берег

А тогда,
слуги мои верные,
Вивиль да Карли —
спешите их искать,
пока их не обнаружили на взморье
крестьяне
и не распилили
на доски для заборов.

Перевод Ольги Маркеловой


Cпасибо сказано
Вернуться к началу
 Профиль  
 Заголовок сообщения: Re: Торарин Эльдъяртн. Из книги «Крот высокого полёта»
СообщениеДобавлено: 21 окт 2020, 01:27 
Модератор
Модератор
 
Аватара пользователя


Зарегистрирован: 28 мар 2013, 19:07
Сообщений: 6624
Откуда: Санкт-Петербург
Медали: 31
Cпасибо сказано: 1004
Спасибо получено:
3241 раз в 1589 сообщениях
Магическое направление:: рунническая магия
Очков репутации: 14264

Добавить
У дедушки Ингвара
Hjá Yngvari afa

Уютно тикают часы
у табака черносливный запах
спит старик
головой на подлокотник дивана
на стенке число и месяц
очки дальнозорко сверкают на столике
зубы в стакане
набираются сил.

А маленький Эгиль играет на полу
утиным яйцом и тремя морскими раковинами1.

1 Аллюзия на эпизод из «Саги об Эгиле» (глава 31): вышеназванные предметы маленький Эгиль получил от Ингвара в награду за искусно сложенную вису.

Перевод Ольги Маркеловой


Cпасибо сказано
Вернуться к началу
 Профиль  
 Заголовок сообщения: Re: Торарин Эльдъяртн. Из книги «Крот высокого полёта»
СообщениеДобавлено: 21 окт 2020, 01:28 
Модератор
Модератор
 
Аватара пользователя


Зарегистрирован: 28 мар 2013, 19:07
Сообщений: 6624
Откуда: Санкт-Петербург
Медали: 31
Cпасибо сказано: 1004
Спасибо получено:
3241 раз в 1589 сообщениях
Магическое направление:: рунническая магия
Очков репутации: 14264

Добавить
L´esprit de l´escalier

Я только пришёл
а они мне
«Как, ты уже уходишь?»
Ну, я развернулся
так и не заходя
полетел
с верхней ступеньки

В середине падения
помнится
я думал
ах, лучше бы я
вызвал лифт

И зашёл

Ах, лучше бы…
Ах, лучше бы…

Перевод Ольги Маркеловой


Cпасибо сказано
Вернуться к началу
 Профиль  
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 4 ] 

Часовой пояс: UTC + 3 часа [ Летнее время ]



Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Перейти:  



Последние темы





Официальные каналы форума:

Наша страница в Vk

Наш канал Яндекс Дзен

Наш телеграм


Банеры

Яндекс.Метрика

Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
GuildWarsAlliance Style by Daniel St. Jules of Gamexe.net
Guild Wars™ is a trademark of NCsoft Corporation. All rights reserved.Весь материал защищен авторским правом.© Карма не дремлет.
Вы можете создать форум бесплатно PHPBB3 на Getbb.Ru, Также возможно сделать готовый форум PHPBB2 на Mybb2.ru
Русская поддержка phpBB