Текущее время: 29 мар 2024, 05:02


Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 3 ] 
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: Торарин Эльдъяртн. Из книги «Стихотворения»
СообщениеДобавлено: 21 окт 2020, 01:12 
Модератор
Модератор
 
Аватара пользователя


Зарегистрирован: 28 мар 2013, 19:07
Сообщений: 6624
Откуда: Санкт-Петербург
Медали: 31
Cпасибо сказано: 1004
Спасибо получено:
3241 раз в 1589 сообщениях
Магическое направление:: рунническая магия
Очков репутации: 14264

Добавить
Торарин Эльдъяртн
Þórarinn Eldjárn (f. 1949)

Чудище
Katanesdýrið

Злое чудище из Катанеса,
мрачный символ всякого такого,
про тебя едва напишет пресса —
и в поту читатель, страхом скован.

Где плохой улов, неурожаи —
это значит, ты туда пролезло.
И как это нас ни поражает,
всем такое чудище полезно.

Часто кое-кто готов трубить
о вредительствах твоих на всю страну.
Только он обманщик
и свалить
хочет на тебя свою вину.

Кто в чудовищах хоть что-то понимает,
враз смекнёт: тебя, зверюга, не бывает!

Перевод Ольги Маркеловой


Cпасибо сказано
Вернуться к началу
 Профиль  
 Заголовок сообщения: Re: Торарин Эльдъяртн. Из книги «Стихотворения»
СообщениеДобавлено: 21 окт 2020, 01:12 
Модератор
Модератор
 
Аватара пользователя


Зарегистрирован: 28 мар 2013, 19:07
Сообщений: 6624
Откуда: Санкт-Петербург
Медали: 31
Cпасибо сказано: 1004
Спасибо получено:
3241 раз в 1589 сообщениях
Магическое направление:: рунническая магия
Очков репутации: 14264

Добавить
Греттир и Глам-11

Глам — совсем как тот, рождённый в яслях:
после смерти стал сильней в сто раз.
Он при обстоятельствах, нам ясных,
положил на Греттира свой глаз.

Туша Греттира лежит на Дрангей,
сплошь таблетками начинена,
и едва-едва глаза продрал он
после наркотического сна.

Тут с носа Глам очки приподнимает
и Греттира в такой вгоняет страх,
что он слюной и потом истекает,
и слова буксуют на губах.

И стонет он, едва глазищи Глама
из прицела выпустят его:
«На меня не пялься так уж прямо,
коль сказать не хочешь ничего!»

Grettir og Glámur I

Glámur minnti á mann sem kom úr jötu
merkastur varð hann eftir að hann dó.
Hann lagði margan stein í Grettis götu
en grimmastur var augasteinninn þó.

Í Drangey liggur líkaminn á Gretti
uns líður þungur pillusvefn á brá
og flykkið vaknar allt á einu bretti
er að fara að teygja úr sér en þá:

lyftir Glámur gleraugum af nefi
og Grettir verður undireins við það
svo hræddur að hann heldur varla slefi
og hefur varla talfærin úr stað.

En stynur loks er glyrnurnar í Glámi
gefa honum ofurlítið frí.
„Vertu ekki að horfa svona alltaf á mig
ef þú meinar ekki neitt með því.“

1 Песня на эти стихи, написанная Данни Поллоком, вошла в альбом известного исландского рок-певца Бубби Мортенса «Блюз «Полярного медведя» (Ísbjarnarblús), 1980.

Перевод Ольги Маркеловой


Cпасибо сказано
Вернуться к началу
 Профиль  
 Заголовок сообщения: Re: Торарин Эльдъяртн. Из книги «Стихотворения»
СообщениеДобавлено: 21 окт 2020, 01:13 
Модератор
Модератор
 
Аватара пользователя


Зарегистрирован: 28 мар 2013, 19:07
Сообщений: 6624
Откуда: Санкт-Петербург
Медали: 31
Cпасибо сказано: 1004
Спасибо получено:
3241 раз в 1589 сообщениях
Магическое направление:: рунническая магия
Очков репутации: 14264

Добавить
Греттир и Глам-21
Grettir og Glámur II

Захотелось Греттиру взгреть
противника — но тотчас стало дурно:
всё так гламурно!

1 Текст построен на обыгрывании слов современного исландского языка, в которых присутствуют компонетны „gretti-“ и „glám-“; смысловая составляющая в нём второстепенна.

Песня на эти стихи вошла в первый альбом крупнейшего исландского рок-музыканта и рок-поэта Мегаса «Мегас-1972».

Перевод Ольги Маркеловой


Cпасибо сказано
Вернуться к началу
 Профиль  
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 3 ] 

Часовой пояс: UTC + 3 часа [ Летнее время ]



Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Перейти:  



Последние темы





Официальные каналы форума:

Наша страница в Vk

Наш канал Яндекс Дзен

Наш телеграм


Банеры

Яндекс.Метрика

Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
GuildWarsAlliance Style by Daniel St. Jules of Gamexe.net
Guild Wars™ is a trademark of NCsoft Corporation. All rights reserved.Весь материал защищен авторским правом.© Карма не дремлет.
Вы можете создать форум бесплатно PHPBB3 на Getbb.Ru, Также возможно сделать готовый форум PHPBB2 на Mybb2.ru
Русская поддержка phpBB