Зарегистрирован: 03 май 2017, 17:53 Сообщений: 22049 Медали: 53 Cпасибо сказано: 866 Спасибо получено: 19268 раз в 11997 сообщениях
Магическое направление:: Астрология, Рунология
Очков репутации: 70098
*** Во имя его десяти жён и девяти сыновей, Я водрузил [этот] вечный [памятник] Чаб Шатун-тархану (Чабыш Тон-тархану). Он родился ради [утверждения своей] доблести. Во имя своей доблести отправившись из своего государства к Кара-хану, Отправившись послом, Вы не вернулись, мой бек! Е-30 (Уйбат I) Памятник происходит с территории древнего могильника вблизи улуса Чарков, в правобережной части среднего течения реки Уйбат. Хранится в Минусинском музее.
[Это – памятник] Уз Бильге Чангши. Уз... ... во имя его геройства, его доблести ... водрузили [этот памятник]. На [все] четыре страны света... ... из своего [государства] он трижды уходил [в дальние походы] и возвращался. ... жаль, воин-муж погиб со своими двумя сыновьями. Е-31 (Уйбат II) Памятник, как и прежний, происходит с территории древнего могильника вблизи улуса Чарков, в правобережной части среднего течения реки Уйбат. Хранится в Минусинском музее.
Доблестные мужи печалятся: Вы [много] добыли, но не насладились, о бек из благородных беков! Печаль из печалей, – Вы отделились [от нас], о горе, – сорок мужей-воинов Вы оставили (букв.: сделали) без отца! При взятии земель [сильного] уйгурского хана, Вы, Тириг-бек, [были] словно клыкастый вепрь, – о жаль мне! ... мой бег Алыч [?] Барс Тириг, – как грустно! О моя доблесть, – как жаль! ... сотворённый..., – о, бек! Я убил [двадцать два мужа-воина] (врага). Я убивал синих (серых?) волков, черных соболей [?], оленей. ... этот ... наш ... Е-98 (Уйбат VI) Из числа недавних открытий (создан в 1464 году), происходит с территории древнего могильника вблизи улуса Чарков, в правобережной части среднего течения реки Уйбат.
Источник: И.В. Кормушин "Тюркские енисейские эпитафии. Тексты и исследования". Наука, 1997.
Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 2
Вы не можете начинать темы Вы не можете отвечать на сообщения Вы не можете редактировать свои сообщения Вы не можете удалять свои сообщения Вы не можете добавлять вложения