Текущее время: 28 мар 2024, 13:50


Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 3 ] 
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: Að lata mann vill ast
СообщениеДобавлено: 26 мар 2013, 13:37 
 
Аватара пользователя


Зарегистрирован: 25 мар 2013, 02:03
Сообщений: 383
Cпасибо сказано: 65
Спасибо получено:
115 раз в 79 сообщениях
Магическое направление:: руническая магия, ЧМ
Очков репутации: 28

Добавить
Изображение


Cпасибо сказано
Вернуться к началу
 Профиль  
 Заголовок сообщения: Re: Að lata mann vill ast
СообщениеДобавлено: 04 окт 2014, 21:44 
 
Аватара пользователя


Зарегистрирован: 02 окт 2014, 15:37
Сообщений: 43
Откуда: Москва
Медали: 2
Cпасибо сказано: 7
Спасибо получено:
50 раз в 23 сообщениях
Магическое направление:: runir
Очков репутации: 26

Добавить
að - переводится как "чтобы"
lát n -s, ≡ 1) потеря, утрата; 2) смерть; 3) податливость; 4) прекращение.

vil n -s удовольствие, польза; gera e-m e-ð í ~ делать что-л. для чьей-л. пользы; það er honum í ~ это выгодно для него.
víl n -s 1) причитания, жалобы; 2) несчастье, бедствие, бедственное состояние.
last n -s порицание, укор, упрёк.
villast -бродячие,возм.бродяги

то есть тут 3 слова,а не 5
Заглавие я так понимаю переводится как "Чтобы найти потярявшегося человека" или например "Выгнать бродягу"(я склоняюсь ко 2ому варианту)
в языке я е силен,потому гарантий не дам)

П.С. Все данный ставы надо просто тупо сидеть и переводить,напрячься и потратить на это время. А потом сделать диагностику и проверить.


Cпасибо сказано
Вернуться к началу
 Профиль  
За это сообщение пользователю Бьорн "Спасибо" сказали:
мисс Кэрри
 Заголовок сообщения: Re: Að lata mann vill ast
СообщениеДобавлено: 19 окт 2018, 14:45 
 


Зарегистрирован: 19 окт 2018, 14:41
Сообщений: 2
Cпасибо сказано: 0
Спасибо получено:
0 раз в 0 сообщении
Магическое направление:: runes
Очков репутации: 3

Добавить
Мне думается что это став на потенцию мужчины или его возврат если он охладел. Вот альтернативный перевод Гугл
"Пусть человек хочет любви" 4t43


Cпасибо сказано
Вернуться к началу
 Профиль  
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 3 ] 

Часовой пояс: UTC + 3 часа [ Летнее время ]



Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 2


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Перейти:  



Последние темы





Официальные каналы форума:

Наша страница в Vk

Наш канал Яндекс Дзен

Наш телеграм


Банеры

Яндекс.Метрика

Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
GuildWarsAlliance Style by Daniel St. Jules of Gamexe.net
Guild Wars™ is a trademark of NCsoft Corporation. All rights reserved.Весь материал защищен авторским правом.© Карма не дремлет.
Вы можете создать форум бесплатно PHPBB3 на Getbb.Ru, Также возможно сделать готовый форум PHPBB2 на Mybb2.ru
Русская поддержка phpBB