Текущее время: 28 мар 2024, 13:57


Начать новую тему Ответить на тему  [ 1 сообщение ] 
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: Возлюбленная Асбьёрна
СообщениеДобавлено: 07 дек 2014, 00:33 
Администратор
 


Зарегистрирован: 15 мар 2013, 21:26
Сообщений: 44086
Откуда: из загадочной страны:)
Медали: 66
Cпасибо сказано: 9929
Спасибо получено:
101827 раз в 28404 сообщениях
Магическое направление:: Руническая магия
Очков репутации: 73943

Добавить
Возлюбленная Асбьёрна

1 К Асбьёрну нынче приехал брат,
— Темная ночь на дворе —
Шутливые речи они говорят.
А у девиц веселье.

2 «Зачем тебе со свадьбой спешить?
Керстин рубашки не может сшить».

3 Асбьёрн ударил перчаткой о стол:
«Не верю тому, что ты наплел!»

4 Шлет он холст из белого льна,
Чтобы рубашку сшила она.

5 Керстин белый холст приняла,
С ним она к мачехе пошла.

6 «Как мне рубашку сшить жениху?
Как внизу и как наверху?»

7 «Я бы рубашку сшить помогла,
Да больно ты непослушна была.

8 Ты кружева не любила плести,
Любила с подругами день провести.

9 Ты не любила печь да варить,
Любила с подругами говорить».

10 Керстин ушла сама не своя,
Рыдала Керстин в три ручья.

11 Она разложила холст на полу,
Вышила розу в каждом углу.

12 Она расправила холст в ширину,
Вышила солнце и луну,

13 А возле солнца и луны
Большой корабль на гребне волны.

14 На вороте вышила двух егерей,
Они охотятся на зверей.

15 Вышила десять девиц на подоле,
Они танцуют на вольной воле.

16 Себя она вышила на груди —
Кого целовал, на ту и гляди.

17 Вот и шитью настал конец,
Уложен холст в золотой ларец.

18 Асбьёрн, дивясь, наклонился к ларцу:
«Такое шитье хоть кому к лицу.

19 Такое шитье хоть кому к лицу,
— Темная ночь на дворе —
Мы через месяц пойдем к венцу!»
А у девиц веселье.
Примечания

Возлюбленная Асбьёрна. Перевод со шведского Игн. Ивановского. Баллада эта представлена во всех скандинавских странах — Швеции, Дании, Норвегии, Исландии и на Фарерских островах. Но возникла она, как предполагается, в Дании, и оттуда распространилась в другие скандинавские страны.

2. Зачем тебе со свадьбой спешить? Керстин рубашку не может сшить. — Рубашка — это обычный подарок невесты жениху. Поэтому умению сшить рубашку придается большое значение.

Источник: «Скандинавская баллада». Издательство «НАУКА», 1978 г. [БАЛЛАД]

Все переводы сделаны специально для данного издания и не публиковались раньше.

OCR: kirill


Cпасибо сказано
Вернуться к началу
 Профиль  
За это сообщение пользователю Vannadis "Спасибо" сказали:
Анна Анина
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ 1 сообщение ] 

Часовой пояс: UTC + 3 часа [ Летнее время ]



Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 5


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Перейти:  



Последние темы





Официальные каналы форума:

Наша страница в Vk

Наш канал Яндекс Дзен

Наш телеграм


Банеры

Яндекс.Метрика

Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
GuildWarsAlliance Style by Daniel St. Jules of Gamexe.net
Guild Wars™ is a trademark of NCsoft Corporation. All rights reserved.Весь материал защищен авторским правом.© Карма не дремлет.
Вы можете создать форум бесплатно PHPBB3 на Getbb.Ru, Также возможно сделать готовый форум PHPBB2 на Mybb2.ru
Русская поддержка phpBB