Þat kvað jarl at æri unnviggs fyr haf sunnan, þás á seima særi sárelda spor vôru; ǫllungis hefr illa, eybaugs, ef skalt deyja (víst hyggjum þat) viggja valdr, þinn faðir haldit.
Раны от железа:
Vol. 3. Skáldhelgi Þórðarson, Fragment, 1 (ed. Kari Ellen Gade)
Megut járna fet fyrnask friðar skepjandi miðjum.
Раны от оружия:
Vol. 1. 19. Tindr Hallkelsson, Hákonardrápa, 4 (ed. Russell Poole)
Vann á Vinða sinni verðbjóðr hugins ferðar (beit sólgagarr seilar) sverðs eggja spor (leggi), áðr hjǫrmeiðir hrjóða (hætting vas þat) mætti leiðar langra skeiða (liðs) halfan tøg þriðja.
Глубокие раны:
Vol. 1. 49. Þormóðr Kolbrúnarskáld (biog. vol. 5), Lausavísur, 24 (ed. R. D. Fulk)
Emka rjóðr, né rauðum ræðr grǫnn Skǫgul manni hauka setrs en hvíta; hyggr fár of mik sáran; hitt veldr, mér at, meldrar morðvenjanda Fenju, djúp ok danskra vápna Dags hríðar spor svíða.
Раны пути:
Vol. 3. Bragi inn gamli Boddason, 1. Ragnarsdrápa, 6 (ed. Margaret Clunies Ross)
Mjǫk lét stála støkkvir styðja Gjúka niðja flaums, þás fjǫrvi næma Fogl-hildar mun vildu, ok bláserkjar birkis (ball) fagr-gǫtu allir (ennihǫgg ok eggjar) Jónakrs sonum launa.
Vagn kvað hitt enn hrausti, Hamðis gunnar tǫmðum sá lézk frœkn at fylgja faldruðr Búa skyldu; þá réð heit til hvítrar hringa meiðr at strengja (mér kømr harmr at hendi hættr) Þorketils dóttir.
Vol. 3. Einarr Skúlason (biog. vol. 2), 2. Fragments, 2 (ed. Kari Ellen Gade)
Braut við brynju njóta bág rifjunga Sôgu, naddskúrar vas nœrir, Nóregs konungr stóra; valgaltar lét velta vargfœðandi marga, ofvæginn réð jǫfra, jafnborna sér þorna.
Vol. 1. 12. Guthormr sindri, Hákonardrápa, 5 (ed. Russell Poole)
Ok sóknhattar setti svellrjóðr at því fljóði Ónars, eiki grónu, austr geðbœti hraustan, þann es áðr frá Írum íðvandr of kom skíðum salbrigðandi Sveigðis svanvangs liði þangat.
Vol. 3. Snorri Sturluson, Háttatal, 2 (ed. Kari Ellen Gade)
Fellr of fúra stilli fleinbraks, limu axla, Hamðis fang, þars hringum hylr ættstuðill skylja; holt felr Hildigelti heila bœs, ok deilir gulls í gelmis stalli gunnseið, skǫrungr, reiðir.
Vol. 2. Þórarinn stuttfeldr, 2. Lausavísur, 3 [Vol. 2, 481] (ed. Kari Ellen Gade)
Fullvíða hefr fræðum Fjǫruskeifr of her veifat lystr ok leiri kastat lastsamr ara ens gamla; ok vant eina krôku orðvandr á Serklandi (Skeifr bart Hǫgna húfu hræddr) varliga brædda.
Gollkennir lét gunni (grœðis hests) fyr vestan (Þundr vá leyfðr til landa) Lundún saman bundit; fekk regnþorinn Rǫkkva rann, of þingamǫnnum, ýglig hǫgg, þars eggjar Ulfkell, báar skulfu.
Заголовок сообщения: Re: Библиотека вис и кеннингов
Добавлено: 07 окт 2014, 17:33
Администратор
Зарегистрирован: 15 мар 2013, 21:26 Сообщений: 44087 Откуда: из загадочной страны:) Медали: 66 Cпасибо сказано: 9929 Спасибо получено: 101837 раз в 28405 сообщениях
Магическое направление:: Руническая магия
Очков репутации: 73943
Нет перевода, официального, который бы можно было озвучить как "классику", есть пояснения на английском, почитать можно тут - https://www.abdn.ac.uk/skaldic/
Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1
Вы не можете начинать темы Вы не можете отвечать на сообщения Вы не можете редактировать свои сообщения Вы не можете удалять свои сообщения Вы не можете добавлять вложения