Текущее время: 23 окт 2019, 16:57


Начать новую тему Ответить на тему  [ 1 сообщение ] 
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: Йоуласвейны
Новое сообщениеДобавлено: 25 янв 2015, 17:36 
 
Аватара пользователя


Зарегистрирован: 15 мар 2013, 21:26
Сообщений: 29375
Откуда: из загадочной страны:)
Медали: 36
Cпасибо сказано: 6686
Спасибо получено:
71652 раз в 19817 сообщениях
Магическое направление:: Руническая магия
Йоуласвейны

12/12

Стеккьястёйр (Stekkjastaur, Хромоножка) — йоуласвейн, который ни за что не даст покоя вашим овцам в хлеву! Он приходит первым среди своих братьев — сыновей Грилы. Этот йоуласвейн отличается деревянными ногами и своим пристрастием к овечьему молоку.


Stekkjastaur kom fyrstur,
stinnur eins og tré.
Hann laumaðist í fjárhúsin
og lék á bóndans fé.
Hann vildi sjúga ærnar,
—þá varð þeim ekki um sel,
því greyið hafði staurfætur,
—það gekk nú ekki vel.

Стиккьястёйр приходит первым,
жесткий, как дерево.
Он пробрался в загон для скота
и дразнил фермерских овец.
Он хотел получить их молоко,
— а им всё равно,
что его ноги — деревяшки
— и ходить на них не так удобно.

Изображение


13/12

Гильяёйр (Giljagaur, Овражник).

Изображение

Giljagaur var annar,
með gráa hausinn sinn.
— Hann skreið ofan úr gili
og skaust í fjósiр inn.
Hann faldi sig í básunum
og froðunni stal,
meðan fjósakonan átti
við fjósamanninn tal.

Гильягёйр пришел вторым
седая голова.
Он прокрался с гор
и спрятался в коровнике.
Спрятался за перегородкой
и украл сливки с молока,
пока доярка
разговаривала с пастухом.

14/12

Йоуласвейн по имени Стювур (Stúfur), что означает Коротышка. Он приходит с высоких гор и это действительно подвиг для него — ведь его ножки коротки и ему трудно пробираться по глубокому снегу! А все старания лишь для того, чтобы полакомиться остатками еды из немытой посуды.

Изображение

Stúfur hét sá þriðji,
stubburinn sá.
Hann krækti sér í pönnu,
þegar kostur var á.
Hann hljóp með hana í
burtu og hirti agnirnar,
sem stundum brunnu fastar
við barminn hér og þar.

Стювур явился третьим,
коротышка.
Он добрался до кастрюли,
как только сумел.
Он сбежал с ней
и съел остатки еды,
прячась с ней здесь и там.

15/12

Встречайте Твёруслейкира (Þvörusleikir, Ложколизун)! Очень худой йоуласвейн, который приходит в дома, пробирается на кухни и стоит хозяину только чуть отвлечься, оставив ложку в горшке, которой он помешивал пищу, Твёруслейкир непременно утащит и оближет её!

Sá fjórði, Þvörusleikir,
var svakalega mjór.
Og ósköp varð hann glaður,
þegar eldabuskan fór.
Þá þaut hann eins og elding
og þvöruna greip,
og hélt með báðum höndum,
því hún var stundum sleip.

Четвёртым приходит Твёруслейкир,
он был очень худой.
И он был очень счастлив,
когда повар ушёл.
Проскочил как молния
и схватил ложку из горшка,
и держал её обеими руками,
потому что она была очень скользкой.

Изображение

16/12

Те, кто не успел вымыть посуду, может утром найти её облизанной забравшимся в ваш дом Похтаслекиром (Pottasleikir, Котлолизун).

Sá fimmti, Pottasleikir,
var skrítið kuldastrá.
— Þegar börnin fengu skófir
hann barð dyrnar á.
Þau ruku' upp, til að gá að
hvort gestur væri á ferð.
Þá flýtti 'ann sér að pottinum
og fékk sér góðan verð.

И вот пятым приходит Похтаслейкир,
очень странный парень.
— Как только дети доели,
он стучится в дверь.
Прячется и ждёт, пока кто-то выйдет.
Что за гость пришёл,
а потом бежит быстрей
И доедает остатки из посуды.

Изображение

17/12

Издревле исландцы привыкли есть еду из горшков прямо у себя в кроватях. Горшки накрывали крышками, чтобы она не замерзла. Когда содержимое съедалось, горшки ставили прямо под кровати, где до них успешно добирался, пришедший за своими братьями йоуласвейн Аскаслейкир (Askasleikir, Тарелколизун). Особенно на детей это производило большое впечатление, ведь дети боялись монстров под кроватями. dgdg

Sá sjötti, Askasleikir,
var alveg dæmalaus. —
Hann fram undan rúmunum
rak sinn ljуta haus.
Þegar fólkið setti askana
fyrir kött og hund,
hann slunginn var að ná þeim
og sleikja á ýmsa lund.

Шестым приходит Аскаслейкир,
прячется один. —
И только высовывается,
когда горшок оказывается под кроватью,
прежде кошек и собак,
он быстро выхватывает его
и вылизывает остатки пищи.

Изображение

18/12

Слышите, дверью кто-то хлопает? Это никто иной, как Хуртаскетлир (Hurðaskellir, Дверехлоп). Этот йоуласвейн не будет у вас воровать еду или посуду, не станет дразнить ваш скот или подглядывать за доярками. Но как только вы соберетесь отдохнуть после тяжелого трудового дня, скрип и хлопанье дверей — его маленькое хулиганство!

Sjöundi var Hurðaskellir,
— sá var nokkuð klúr,
ef fólkið vildi í rökkrinu
fá sér væran dúr.
Hann var ekki sérlega
hnugginn yfir því,
þó harkalega marraði
hjörunum í.

Седьмым приходит Хуртаскетлир,
— очень дерзкий парень,
как только люди собирались спать
и наступала темнота.
Он хлопал дверью
и мог сделать это настолько сильно,
что дверь слетала с петель.

Изображение

19/12

Если не хотите остаться без скира на йоль и новый год, спрячьте его понадёжнее — сегодня к нам пробрался Скиргаумур (Skyrgámur, Скирожор). Этот громила способен сожрать все ваши запасы, не оставив ни капли. Ведь это его любимое лакомство :)

Изображение

Skyrgámur, sá áttundi,
var skelfilegt naut.
Hann hlemminn o'n af sánum
með hnefanum braut.
Svo hámaði hann í sig
og yfir matnum gein,
unz stóð hann á blístri
og stundi og hrein.

Скиргаумур, восьмой,
был страшный как бык.
Добрался до горшка со скиром
и снёс её своим кулаком.
Так он принялся за еду
и ел, пока не лопнул,
и потом стонал и кряхтел.

20/12

В ночь на 20-е декабря в наши хранилища съестного пробрался Бьюгнакрайкир (Bjúgnakrækir, Сосисочный ворюга). Хорошенько проверьте свои запасы, наверняка что-то да пропало. Если в вашем доме нет кошки, то знайте — это точно дело рук нашего йоуласвейна.

Изображение

Níundi var Bjúgnakrækir,
brögðóttur og snar.
Hann hentist upp í rjáfrin
og hnuplaði þar.
Á eldhúsbita sat hann
í sóti og reyk
og át þar hangið bjúga,
sem engan sveik.

Девятым был Бьюгнакрайкир,
ловкий и быстрый.
Он лазил по стропилам вверх
и воровал там.
Он сидел под потолком на кухне
в копоти и дыму
и ел колбасу,
был в этом неизменен.

21/12

Ваша частная жизнь может стать объектом любопытства десятого йоуласвейна — Глюггагайгира (Gluggagægir, Подглядывающий в окна), особенно, если в вашем доме что-то есть, на что может позариться этот парень! Есть вероятность, что вы можете просто не досчитаться этой вещи! Поэтому просто не забывайте закрывать шторы!

Tíundi var Gluggagægir,
grályndur mann,
sem laumaðist á skjáinn
og leit inn um hann.
Ef eitthvað var þar inni
álitlegt að sjá,
hann oftast nær seinna
í það reyndi að ná.

Десятым был Глюггагайгир,
коварный парень,
прокрался к окну
и стал подглядывать.
Если что-то было внутри,
он смотрел с удовольствием,
если что-то его заинтересовало,
он обязательно попытается заполучить это позже.

Изображение

22/12

Поскольку современный йоль это Рождество, а не солнцеворот, как праздновалось в дохристианские времена, календари немного подогнали под католическое рождество. Поэтому по современной традиции, йольские тролли всё ещё продолжают приходить аж до 25-го числа. Сегодня, почуяв запахи пекущейся в наших домах праздничной выпечки, к нам является Гаухтатевур (Gáttaþefur, Поддверный Нос).

Ellefti var Gáttaþefur,
— aldrei fékk sá kvef,
og hafði þó svo hlálegt
og heljarstórt nef.
Hann ilm af laufabrauði
upp á heiðar fann,
og léttur, eins og reykur,
á lyktina rann.

Одиннадцатым был Гаухтатевур,
— он никогда не мёрз,
и у него был смешной
и огромный нос.
Он чувствовал запах хлеба
ещё высоко в горах,
и, следуя за ним,
он спускался.

Изображение

23/12

Кетроукур (Ketkrókur, Мясной крюк) пробрался в деревню на день Святого Торлака. И только улучив момент, стащил кусок мяса.

Святой Торлак (Þorlákr Þórhallsson) был священником в Исландии, в Скаульхольте с 1178 по 1193 года, является покровителем Исландии. Однако он был признан как покровителем, так и Святым официально католической церковью лишь в ХХ веке.

Торлак родился в Южой Исландии в богатой семье. Получил статус дьякона ещё в возрасте до 15 лет, затем в 18 лет получил звание священника. Учился во Франции до 1161-го года, затем вернулся в Исландию, и, отказавшись от брака с богатой вдовой (как впоследствии от любого другого брака, не смотря на то, что большинство священников в Исландии были женаты) и основал монастырь, посвятив себя чтению молитв, Писания и Псалмов.

Жизнь и чудеса Святого Торлака описаны в «Саге о Святом Торлаке» (Þorláks saga helga).

День 23 декабря празднуется в Исландии потому, что это день смерти Святого Торлака. Это последний предрождественский день, когда в доме делают уборку и готовят рождественскую еду.

Ketkrókur, sá tólfti,
kunni á ýmsu lag. —
Hann þrammaði í sveitina
á Þorláksmessudag.
Hann krækti sér í tutlu,
þegar kostur var á.
En stundum reyndist stuttur
stauturinn hans þá.

Кеткроукур, двенадцатый,
умеет разными способами скрываться.
Он идёт по деревне
в День Святого Торлака.
Он ухватывает кусок мяса,
сразу, как только появляется возможность.
Но иногда оказывается столь малым (коротким),
оставьте его тогда.

Изображение

24/12

Сегодня не забудьте оставить свечку для Кертасникира (Kertasníkir, Свечеплут) — последнего из братьев- йоуласвейнов! Он пробирается в дома, охотясь за светом свечей — настолько он ему нравится!

Сегодня особенный день, когда все йоуласвейны собрались вместе и каждый хулиганит по-своему. Но не так уж они и плохи, эти исландские домовые — с ними продолжает жить традиция!

Þrettándi var Kertasníkir,
— þá var tíðin köld,
ef ekki kom hann síðastur
á aðfangadagskvöld.
Hann elti litlu börnin,
sem brostu, glöð og fín,
og trítluрu um bæinn
með tólgarkertin sín.

Тринадцатым был Кертасникир,
— то была холодная пора,
если он не пришел последним
в вечер перед йолем.
Он шел за маленькими детьми,
кто выглядел счастливым и улыбался,
и бегал вокруг дома
за светом от свечей.

Изображение

© Tim Stridmann, http://norse.ulver.com , Екатерина Шувалова



Cпасибо сказано
Вернуться к началу
 Профиль  
За это сообщение пользователю Vannadis "Спасибо" сказали:
Angélique, Радха, КЮНА
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ 1 сообщение ] 

Часовой пояс: UTC + 3 часа [ Летнее время ]



Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Перейти:  

VFL.RU - ваш фотохостинг

Последние темы


Покормить магического зверя

Погадать с котэ..

VFL.RU - ваш фотохостинг
Чтобы получить совет у котэ, нажмите на него.

Мы в соц.сетях

Банеры

Яндекс.Метрика

Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
GuildWarsAlliance Style by Daniel St. Jules of Gamexe.net
Guild Wars™ is a trademark of NCsoft Corporation. All rights reserved.Весь материал защищен авторским правом.© Карма не дремлет.
Вы можете создать форум бесплатно PHPBB3 на Getbb.Ru, Также возможно сделать готовый форум PHPBB2 на Mybb2.ru
Русская поддержка phpBB