Текущее время: 28 мар 2024, 18:35


Начать новую тему Ответить на тему  [ 1 сообщение ] 
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: Фрид Ингульстад. Ниссе
СообщениеДобавлено: 15 сен 2014, 18:35 
Администратор
 


Зарегистрирован: 15 мар 2013, 21:26
Сообщений: 44086
Откуда: из загадочной страны:)
Медали: 66
Cпасибо сказано: 9929
Спасибо получено:
101831 раз в 28404 сообщениях
Магическое направление:: Руническая магия
Очков репутации: 73943

Добавить
Изображение


Взято с сайта -

http://www.norge.ru


Предисловие

Как ни странно, многие не знают, откуда взялись ниссе, где живут и чем занимаются. Печально, но наши современники знают о компьютерах и космических ракетах больше, чем о самых обычных ниссе. Прежде всего это относится к норвежцам, родина которых была и родиной первых ниссе.

Исследователи уже давно пытаются установить связь между старым дворовым ниссе, невидимым рождественским (который в былые времена клал детям в чулки подарки) и нынешним рождественским ниссе.

Итак, кто же такие рождественские ниссе и какое отношение они имеют к дворовым? На этот вопрос сами норвежцы отвечают по-разному. Многие считают, что рождественские ниссе – это те же дворовые, но которые с наступлением рождества берут на себя дополнительные обязанности. Одни норвежцы полагают, будто ниссе – это маленькие сутулые существа со старческими лицами, вид у них усталый, должно быть, им нелегко таскать тяжелые мешки, набитые подарками. Другие

утверждают, будто ниссе толстые, а третьи уверены, что «ниссе такие, какими их создала природа». Однако большими и красивыми их не считает почти никто.

Профессор Кнут Лиестел пишет в предисловии к книге «Норвежские предания», вышедшей в 1938 году под редакцией доктора философии Р.Т.Христиансена: «В последний раз ниссе видели в Осло сравнительно недавно. Говорят, будто несколько лет назад на Маридалсвей молнией убило ниссе, и теперь он в заспиртованном виде хранится в университете». Сегодня мы знаем о ниссе гораздо больше, чем в те дни, и надеемся, что эта книга поможет и вам обогатить свои знания о них, после чего вы станете с большим пониманием относиться к этому удивительному маленькому народу.

Разновидности ниссе

Лесные ниссе – самые многочисленные. Они живут на лоне природы и обычно выбирают себе для жилья дуплистые деревья, корни и пни. Вглядитесь получше, и вы легко обнаружите отверстие в нижней части дерева или ямку возле старого пня. Если вы наклонитесь, то увидите и двери, которые, кстати, у ниссе никогда не запираются. Селятся они также и в плоских камнях, которые люди кладут перед порогом своего дома. Домики в дуплах бывают, как правило, трехэтажными, по две комнаты на каждом этаже.

Если лесорубы пометят для рубки дерево, в котором живут ниссе, ниссе перебираются в другое. Осенью лесные ниссе запасают на зиму орехи, ягоды, фрукты и съедобные коренья. Летом стирают белье где-нибудь на прибрежной полянке, и их девушки купаются в ручьях. В погожие дни старые ниссе выносят из дома свои качалки и дремлют, покачиваясь в тени, а детям разрешают спать на открытом воздухе.

Зимой лесные ниссе катаются на лыжах и на коньках и на Рождество ходят друг к другу в гости.

Домовые ниссе относятся к мелким ниссе. Они живут на чердаках наших домов и любят спать в старых башмаках и варежках. Дедушкам чаще всего служит потрескавшийся старый башмак, а периной – меховая рукавица. Перед тем, как лечь спать, домовый ниссе осторожно обходит мышеловки: во-первых, он очень их боится, а во-вторых, смотрит, нельзя ли полакомиться прикрепленным к мышеловке кусочком сыра.

Домовые ниссе обожают всякие забавы и проделки, в них участвуют даже старые бабушки и дедушки. Когда хозяев нет дома, они катаются по перилам от чердака до подвала, играют на кухне в прятки, лазят по комнатным растениям, особенно по пальмам, и качаются на маятнике старинных часов. Они повсюду суют свой нос, заглядывают в вазы, кувшины и кружки, и даже становятся друг другу на плечи, чтобы заглянуть в какую-нибудь слишком высокую вазу. В наши дни людям редко случается увидеть домовых ниссе, но иногда, особенно темными зимними вечерами, когда, по мнению ниссе, зрение у людей ослабевает, они принимают видимый облик. В такие дни они сидят на чердаке и чистят старую обувь. Им нравятся пыльные захламленные чердаки. И старинные буфеты, и ящики для дров. Ну, а самое большое удовольствие для них – это забраться в корзину с клубками, в шкаф, где стоит посуда, или в растоптанный башмак.

В прежние времена домовые ниссе помогали хозяевам на кухне: они раздували в очаге огонь, помешивали в котле кашу, чтобы она не убежала и хорошо разварилась, и качали в колыбелях плачущих детей. Следили они и за тем, чтобы в окороках, висящих в кладовке, не завелись черви.

С появлением электричества, гудящих стиральных машин и пылесосов ниссе отдалились от людей, однако большинство их них так привязаны к своим домам, что пытаются как-то приспособиться к новым условиям.

И ни для кого не секрет, что присутствие ниссе дарит дому счастье и благополучие, а его уход приносит всевозможные неприятности.

Церковные ниссе тоже относятся к числу мелких. Когда-то они жили почти во всех церквях Норвегии, теперь же их остались считанные единицы. Они живут либо в норках с левой стороны от церковной двери, либо на колокольнях. Некоторые, правда, предпочитают жить на чердаках причта. Их домики похожи на куриные гнезда, только чуть-чуть побольше. Спать они любят в старых деревянных башмаках звонарей.

Каждую субботу церковный ниссе вытирает пыль со скамеек и стульев, подметает пол, снимает паутину и гоняет мышей, чтобы они не грызли мехи органа.

У этих ниссе очень тонкий слух, их раздражает церковный звон, и они обматывают тряпками языки колоколов. А если это не помогает, затыкают пальцами уши. Случается, что по воскресеньям они убегают из церкви, чтобы не слышать звона. Те же, у кого нервы покрепче, сидят у церковных ворот и наблюдают, как прихожане стекаются в церковь. Там их легко увидеть, они сидят, заткнув пальцами уши, и кивают всем, кто идет мимо.

Ниссе не сразу стали селиться в церквах, напротив, раньше они покидали места, где строились церкви. Например, когда в Дании на одном мысе построили церковь, они убежали оттуда обратно в Норвегию.

О церковных ниссе в наши дни известно меньше всего, и число именно этих ниссе постоянно уменьшается.

Судовых ниссе можно встретить только на старых деревянных шхунах. Они селятся в бортовой обшивке и считаются самыми маленькими из всех известных нам ниссе. Они предупреждают моряков о приближающемся шторме, заставляя скрипеть деревянные переборки, и если шхуна снимется с якоря, разбудят шкипера даже ночью.

Существует много преданий о том, как судовые ниссе крепили снасти, не давая мачтам упасть, как прогоняли с севших на мель судов любителей поживиться чужим добром, как зажигали огни, чтобы шхуна не разбилась о подводные камни. Если судовый ниссе покинул свою шхуну, значит, этой шхуне грозит гибель. Такое предупреждение нельзя игнорировать, и следует незамедлительно принять все меры предосторожности.

На острове Оланде, где суда украшают и женскими, и мужскими фигурами, среди судовых ниссе встречаются и мужчины, и женщины. Женщины ниссе очень сильны, и им ничего не стоит в одиночку спасти шхуну от кораблекрушения.

Дворовые ниссе живут в конюшнях или в скотных дворах так же, как жили в средние века. В прошлом столетии, да и в начале нынешнего дворовые ниссе обитали в каждой крестьянской усадьбе. А в некоторых – даже по два и по три. В ту пору между ними и людьми существовала тесная связь, и порой они любили поболтать друг с другом.

Потом пришли времена, когда крестьянам стало накладно держать скотину. Дворовые ниссе сердились, но ничего не могли поделать – домашних животных в усадьбах становилось все меньше и меньше, и опустевшие скотные дворы действовали на ниссе угнетающе. Горько им было покидать насиженные места, но теперь их можно встретить только в тех усадьбах, где хозяйство ведется по старинке. Связь между ниссе и обитателями усадеб уже не та, что была прежде, и ниссе, конечно, немного жалеют об этом. По их мнению, крестьяне из-за житейской суеты уже не помнят, что на их чердаках живут маленькие работящие ниссе. Некоторые хозяева забывают даже угостить ниссе в сочельник рождественской кашей. В таких случаях ниссе смертельно обижаются и при первом же удобном случае покидают забывчивого хозяина.

В прежние времена ниссе помогали во всех работах: следили, чтобы коровы давали жирное и вкусное молоко, убирали навоз, посыпали пол хлева опилками, кормили животных, доили коз и коров. Седили они также и за лошадьми, заботились, чтобы лошади были в теле, чистили и скребли их до блеска, распрягали и отводили в конюшни. Больше всего ниссе любят лошадей и поросят. Хозяин, который плохо обращается со своими животными, рискует навлечь на себя гнев ниссе. Ниссе, который считает, что его оскорбили, непременно отомстит своему обидчику.

Ни один дворовый ниссе не покинет добровольно свой хлев, если любит усадьбу и людей, которым он служит. Даже если хозяину надоедают проделки ниссе, избавиться от него не так-то просто. Уговоры хозяина по-хорошему убраться в другое место, как правило, на ниссе не действуют. Не пугает его и метла, которой ему грозит хозяин. И тогда хозяин идет на то, что переезжает сам. Погрузив на телегу свой скарб, он покидает усадьбу, но по пути ниссе непременно выглянет из какой-нибудь бочки, улыбнется хозяину и скажет: «Погожий сегодня денек, как раз для переезда!»

Если дворовому ниссе подарят новое платье или поблагодарят его за работу в хлеву и в конюшне, или хозяйка пожалеет его из-за того, что он ходит в заплатанных штанах и рваных чулках, ниссе может расстроиться и покинуть усадьбу. Он либо решит, что новое платье – это подарок, который ему сделали на прощание, потому что в его услугах больше не нуждаются, либо сочтет, что новое платье слишком хорошо для работы в хлеву. Когда дворовому ниссе по имени Петер подарили новое платье, он пропел: «Вот она тому причина, почему я вас покинул!» И со слезами на глазах покинул родную усадьбу.

С появлением доильных аппаратов и других новшеств дворовые ниссе сделались не нужны. В наши дни они уже не работают, а сидят мирно у окна чердака с трубочкой, раскладывают пасьянсы на перевернутых бочках или стоят, засунув руки в карманы, и философствуют. Летом их можно увидеть под кустом можжевельника играющими в карты. С тех пор, как вошло в обычай играть на деньги, их игра нередко заканчивается потасовкой.

Дети дворовых ниссе ходят в школу к какому-нибудь старому холостяку на заброшенный сеновал. Летом занятия проводятся и на цветущем лугу. В свободное время дети строят из щепок игрушечные усадьбы – коровами им служат шишки, - а также вырезают из коры кораблики и пускают их в ручье. Где бы ниссе ни жили, их всегда сопровождают полосатые кошки, любимицы всей семьи. Стоит Матушке ниссе позвонить в коровий колокольчик, как кошки первыми сбегаются на обед.

Дворовые ниссе, покинувшие свои усадьбы и не нашедшие других, где хозяйство велось бы по старинке, как правило, селятся в брошенных домах батраков или на старых сыроварнях в горах, где они всей семьей ведут нехитрое хозяйство.

Современных рождественских ниссе иногда считают переодетыми людьми. Особенно, когда они на Рождество надевают нарядные красные шубы. Но попробуйте заговорить с ними и вы сразу поймете, что перед вами не человек, а ниссе. В действительности рождественские ниссе — это дворовые, только большого роста, которые в свое время случайно занялись раздачей рождественских подарков. Отсюда и их название.

Это началось в 1580 году, в ту пору король Кристиан IV был еще ребенком. Вечером в сочельник ниссе, выходя из хлева, услыхал, как один маленький мальчик сказал сестренке, ставя в снег свою миску: «Если будешь послушной девочкой, ниссе положит нам в миску какой-нибудь подарок. А не будешь слушаться, не положит». Потом дети ушли домой, а ниссе еще долго смотрел на их миску. Он вспомнил, как конунг Олав Святой пятьсот лет тому назад раздавал своим людям подарки на восьмой день Рождества, а потом тихо сказал себе под нос: «Добро творить — себя веселить».

Сегодня мы пользуемся этой поговоркой и не знаем, что ее придумал один добрый ниссе. Как бы то ни было, он подкрался к миске, положил в нее две серебряные монетки и убежал к себе на сеновал. Ему так понравилась эта шутка, что с тех пор он каждое Рождество клал в пустые кружки и миски серебряные монетки и сладости. Люди так радовались его подаркам, что прозвали его Рождественским ниссе. Его сын продолжал дело отца, и сегодня он считается главой всех рождественских ниссе Норвегии.

В наши дни эти ниссе живут по всей стране. У них есть свои усадьбы и свои мастерские.

Главный рождественский ниссе живет в Дребаке. Впрочем, не в самом городе, а в пригороде, в городе у него только почтовая контора, куда перед Рождеством приходят письма из всех уголков Норвегии и из других стран. Развозятся подарки на санях, телегах, двуколках, розвальнях и даже на финских санях, и движение это столь оживленно, что Дорожная служба Норвегии разрешила Главному рождественскому ниссе устанавливать временно дорожные указатели с предупреждением: ОСТОРОЖНО НИССЕ!

Главный рождественский ниссе наблюдает за приготовлением подарков и отправкой их по всем адресам, он же возглавляет работу основной мастерской, где делают подарки. Правда, со временем он уступил часть своих обязанностей другим.

К сожалению, число рождественских ниссе растет чрезвычайно медленно, а ведь только они поддерживают с людьми постоянную связь, хотя и показываются людям только на Рождество.

Кроме изготовления и доставки подарков, рождественские ниссе, как и дворовые, трудятся в своих усадьбах. Чтобы приобрести собственную усадьбу, ниссе приходится несколько столетий копить деньги, и потому им кажется, что с ними обходятся не совсем справедливо. Ведь они не получают ни пенсий, ни жилищных льгот, ни пособий. Им хотелось бы, чтобы люди с большим пониманием относились к их вкладу в жизнь общества. Должны же они понять, какую важную работу выполняют ниссе. Что за Рождество было бы у нас без них!

Каждый ноябрь ниссе устраивают на каком-нибудь сеновале большой бал, чтобы повеселиться и набраться сил перед рождественскими хлопотами. Приглашение на бал звучит так:

Приветствуем всех рождественских ниссе и тех, кто им помогает!

В субботу состоится наш традиционный праздничный бал! Главное внимание будет обращено на поднятие мешков. Стокилограммовые мешки будут поднимать ниссе от ста пятидесяти до двухсотпятидесяти лет, а пятидесятикилограммовые — более молодые.

Поскольку многие начинают жаловаться на ишиас, радикулит и неврозы, связанные с поднятием тяжестей, мы, чтобы ослабить нагрузку на правое плечо, будем тренировать левое и учиться носить мешки на нем.

После этого будут танцы до утра. В перерывах между танцами состоятся состязания в скачках на свиньях, а также в прыжках в сено с пяти, семи и десяти метров. Оценки выставляются за мужество и художественное исполнение.

Хорошенько отдохните перед праздником и не забудьте взять с собой домашнюю обувь, чтобы переобуться перед входом на сеновал.

Как обычно, еду все приносят с собой.

Главный рождественский ниссе

Если в ноябре или декабре подойти потихоньку к сеновалу, где рождественские ниссе устроили свою мастерскую, можно услышать там на чердаке скрежет пилы, стук молотков и оживленные голоса. Это ниссе мастерят подарки для всех детей Норвегии и многих других стран.

Одни вяжут варежки и шапочки и шьют кукол, мышат и зайчиков, а другие бегают между кухней и мастерской с мисками и котелками, потому что когда рождественские ниссе готовят подарки, они могут съесть в десять раз больше, чем за весь год. За один день они съедают по несколько больших мисок сливочной каши, груды лепешек и булочек, а масла и козьего сыра столько, что даже трудно себе представить. Дедушкам же к старому выдержанному сыру положено еще и по рюмочке водки.

Но едва лунный луч достигнет сеновала и упадет на грубый дощатый пол, ниссе откладывают в сторону пилы, молотки и рубанки и начинают танцевать под музыку собственного оркестра. Внизу коровы перестают жевать жвачку и начинают перебирать ногами в такт музыке, а лошадь весело ржет в своем стойле, вертит задом и размахивает хвостом.

РЕЦЕПТ СЛИВОЧНОЙ КАШИ НИССЕ

3/4 литра сливок,

1 литр молока,

примерно 250 гр. пшеничной муки.

Взбейте сливки в кастрюле, недолго покипятите, добавьте в них часть муки. Перемешайте и покипятите еще немного. Сверху покажутся капельки масла. Соберите их ложкой, высыпьте остальную муку и как следует размешайте. Вскипятите молоко и постепенно вылейте его в кашу. Закройте кашу салфеткой, но ни в коем случае не крышкой. Едят кашу с маслом, корицей и сахаром.

Глинтвейн ниссе. В старой кузнице за сеновалом ниссе по прозвищу Умник, мы о нем уже говорили, оборудовал себе мастерскую для изобретений. Свое прозвище он получил за изобретательность. В 1947 году Умник изобрел рождественский напиток, который всем очень понравился и в честь изобретателя тоже был назван «Умником». Только в 1969 году люди обратили внимание на этот напиток, они стали готовить похожий и назвали его «Глинтвейном ниссе».

Для приготовления этого глинтвейна они брали имбирь, кардамон, гвоздику, корицу, воду и сахар по рецепту Умника, однако нигде не указали, что рецепт этого напитка принадлежит ему, а не им.

Поскольку Умник самый сообразительный из всех, ниссе поручают ему мастерить все, в чем у них возникает нужда. Это он придумал соединить ленточную пилу с колесом велосипеда, чтобы пилить дощечки для игрушек. Кто-нибудь крутит педали велосипеда, и пила прекрасно пилит. Кроме того, он изобрел агрегат, который вырабатывает электрический ток, необходимый для радиоприемника Главного рождественского ниссе. Этот агрегат похож на велосипед и, чтобы получить ток, тоже надо крутить педали. Колода, на которой колют дрова, также изобретение Умника, как и вращающееся точило. Он же придумал переворачивать на сковородке блины, подбрасывая их в воздух, маску-противогаз, незаменимую при изготовлении некоторых сортов сыра, и машинку для чистки картофеля. Она состоит из вилки, к которой прикреплена ручка для вращения. Один ниссе крутит ручку и вращает надетую на вилку картофелину, а другой с помощью токарного резца срезает с нее шелуху. Гениально просто!

Умник умеет считать до шестидесяти и писать почти все буквы. Во время подготовки к Рождеству он просто незаменим.

У главного рождественского ниссе. Перед Рождеством у Главного рождественского ниссе бывает больше дел, чем у самого занятого человека в мире. Так во всяком случае утверждает Умник, а уж он-то знает. Главный рождественский ниссе командует всеми, кто собирается в мастерской, чтобы готовить подарки, и это ничуть не легче, чем быть премьер-министром Норвегии, говорит Умник. В одной только Норвегии живет четыре миллиона человек, и каждый получает подарок, а некоторые даже по два. Не забывайте при этом, что ниссе делают и доставляют подарки во многие страны. А почта! Главный рождественский ниссе получает сотни тысяч писем и отвечает на все.

Свою контору он устроил у себя же в гостиной. Самое трудное следить за тем, кому какой подарок предназначен и где живут самые добрые и послушные дети. Умник составил список послушных детей, но тут же к нему явился чиновник из Компьютерной Службы и заявил, что частным лицам запрещено составлять какие-либо списки граждан Норвегии.

Все письма и пожелания Главный рождественский ниссе складывает в ящик для дров, что стоит у стены, а пожелания, заказы, имена и адреса записывает на большом рулоне туалетной бумаги. Рулон подвешен над столом, за которым он сидит. Одновременно он крутит ручку старинного телефона, принимает новые пожелания и сортирует письма, пришедшие в почтовую контору в Дребаке. У этой конторы имеется собственный почтовый штемпель.

Когда рулон туалетной бумаги бывает заполнен, его отправляют экспрессом — олень и сани, если позволяет погода, — к рождественскому ниссе соответственного округа. В округах подарки сортируют, прикрепляют к ним именные поздравительные открытки и раскладывают по мешкам для раздачи в сочельник. Эти мешки хранятся на галерее амбара, на мосту сеновала, в дровяном сарае, в конюшне — все бывает забито подарками.

В сочельник у ниссе особенно много дел: все, кто может, помогают развозить подарки по назначению. Ниссе являются со своими двуколками, тачками, волокушами и санями. Часть подарков отвозят в ближайший аэропорт для отправки в другие страны.

Когда подарки отправлены и суета утихает, Главный рождественский ниссе почти не может говорить от усталости. В голове у него ералаш. В таком состоянии ему ничего не стоит надеть левый башмак на правую ногу и правый — на левую, натянуть штаны задом наперед или засунуть свою трубку в футляр для очков. Однажды он привязал в стойле Нильса Малыша, а мерина Ганнибала привел в гостиную.

Когда все уже позади, он, сонный и усталый, устраивается в качалке и отдыхает несколько недель подряд. И думает о том, что Рождество в наше время сделалось слишком суетливым и хлопотным. Теперь у ниссе нет времени следить, как танцуют в воздухе снежинки, скакать по сугробам на поросятах, выслеживать в лесу маленьких троллей и горных духов. Даже съесть спокойно свою рождественскую кашу им и то некогда! Мысли его уносятся к прежним дням, когда он не спеша ел у себя на чердаке сливочную кашу. Потом мысли его путаются, и он засыпает до того дня, когда начинаются ежегодные состязания по прыжкам с трамплина Холменколлен.

Перевод с норвежского Любови Горлиной

Источник: Большая книга Рождества, составленная Наталией Будур и Иваном Панкеевым. М., 2000.

Опубликовано: Екатерина Константинова (БНИЦ)

http://www.norge.ru


Cпасибо сказано
Вернуться к началу
 Профиль  
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ 1 сообщение ] 

Часовой пояс: UTC + 3 часа [ Летнее время ]



Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Перейти:  



Последние темы





Официальные каналы форума:

Наша страница в Vk

Наш канал Яндекс Дзен

Наш телеграм


Банеры

Яндекс.Метрика

Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
GuildWarsAlliance Style by Daniel St. Jules of Gamexe.net
Guild Wars™ is a trademark of NCsoft Corporation. All rights reserved.Весь материал защищен авторским правом.© Карма не дремлет.
Вы можете создать форум бесплатно PHPBB3 на Getbb.Ru, Также возможно сделать готовый форум PHPBB2 на Mybb2.ru
Русская поддержка phpBB