Текущее время: 23 апр 2017, 09:25
Проводится набор на обучение: clubmagics.com/viewtopic.php?f=5&t=11637.


Начать новую тему Ответить на тему  [ 1 сообщение ] 
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: Марск Стиг и его жена
Новое сообщениеДобавлено: 20 апр 2013, 17:49 
 
Аватара пользователя


Зарегистрирован: 15 мар 2013, 21:26
Сообщений: 18647
Откуда: из загадочной страны:)
Медали: 1
Cпасибо сказано: 3624
Спасибо получено:
44886 раз в 12247 сообщениях
Пол: Женский
Магическое направление:: Руническая магия
Очков репутации: 5571

Добавить очки репутации
Марск Стиг и его жена


1

Марстиг был в походе,

Резал морскую волну,

А дома король Эрик

Взял силой его жену.

Жена одна в Зеландии, и горько у ней на душе.

2

Марстиг вернулся с моря,

Поход пора кончать.

Но мужа из похода

Не вышла жена встречать.

3

Марстиг в покои входит,

Досада его сильна,

Но не встает навстречу

Любимая жена.

4

Стоял и думал Марстиг:

"Ходил я в долгий поход,

Так отчего мне навстречу

Жена моя не встает?"

5

"Насильно честь оказали

Бедной твоей жене.

Я датская королева,

Но это не нравится мне.

6

Не будешь ты спать со мною,

Постель мою деля,

Покуда не прикончишь

Эрика-короля".

7

Марстиг ей не ответил,

Ничем не выдал боль.

Отправился он на ландстинг,

Где должен быть король.

8

Марстиг туда приехал

По делу своему.

Рыцари и слуги

Желали здоровья ему.

9

Король поднялся с места,

Марстига обнял он:

"Добро пожаловать, Марстиг,

Домой из дальних сторон!"

10

Ему ответил Марстиг,

Он жарким гневом пылал:

"Напрасно я резал волны

И новых трудов желал.

11

Я Ревель взял и Ригу

Ради блага страны,

А ты в это время силой

Добился моей жены!"

12

"Мой добрый верный Марстиг,

Не нужно гневных слов.

Восемь зеландских замков

Тебе подарить я готов".

13

"Восемь зеландских замков

Твоей не загладят вины.

Дороже всех подарков

Мне честь любимой жены.

14

Покуда живу на свете

И бьется сердце в груди,

Не жди, король, прощенья

И верности не жди".

Жена одна в Зеландии, и горько у ней на душе.



Пер. с датского Игн. Ивановского. Марск Стиг, или Марстиг, как его называют в балладах, - это маршал (марск по-датски значит "маршал") Стиг Андерсен, один из главных участников убийства датского короля Эрика Клиппинга в 1286 г. По-видимому, то, что рассказывается в этой балладе, придумано, чтобы объяснить участие маршала Стига в убийстве короля.



11. Я Ревель взял и Ригу. - При Эрике Клиппинге (а в балладе речь идет о его царствовании) никаких походов в Ревель или Ригу не было, но раньше они бывали.


Cпасибо сказано
Вернуться к началу
 Не в сетиПрофиль  
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ 1 сообщение ] 

Часовой пояс: UTC + 3 часа [ Летнее время ]



Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Перейти:  

-

Последние темы


В случае возникновения технических и иных проблем ..

С администрацией можно связаться по почте - xomochka-09@aaanet.ru или vannadis@mail.ru. Если Вы не можете войти, не работает аккаунт или не получается попасть на форум, свяжитесь пожалуйста с администрацией.
альтернативный текст
для отправки сообщения можно также просто нажать на иконку с конвертом.

Покормить магического зверя

Наши друзья

ffff еее дддд дддд

Страшилка на ночь

Луна

Фазы Луны на RedDay.ru (Москва)

Флаги

free counters

Снять стресс.Погадать с котом

работает в тестовом режиме для браузеров Firefox

Баннеры


Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
GuildWarsAlliance Style by Daniel St. Jules of Gamexe.net
Guild Wars™ is a trademark of NCsoft Corporation. All rights reserved.
Вы можете создать форум бесплатно PHPBB3 на Getbb.Ru, Также возможно сделать готовый форум PHPBB2 на Mybb2.ru
Русская поддержка phpBB