Текущее время: 26 сен 2018, 01:05


Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 2 ] 
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: ЭЙНАР ЗВОН ВЕСОВ
Новое сообщениеДобавлено: 18 апр 2013, 06:54 
 
Аватара пользователя


Зарегистрирован: 15 мар 2013, 21:26
Сообщений: 23830
Откуда: из загадочной страны:)
Медали: 26
Cпасибо сказано: 5749
Спасибо получено:
62658 раз в 17217 сообщениях
Магическое направление:: Руническая магия
Очков репутации: 7812

Добавить очки репутации
Эйнар Хельгасон (т. е. сын Хельги), по прозвищу Звон Весов - скальд ярла Хакона Могучего, правившего Норвегией с 974 по 994 г. Эйнар происходил из знатного западно-исландского рода. В "Саге об Эгиле" рассказывается, что в юности Эйнар часто беседовал на альтинге с Эгилем, перенимая у него искусство скальда. Согласно этой саге, ярл Хакон сначала не хотел выслушать драпу, которую Эйнар сочинил о нем, и согласился только тогда, когда тот пригрозил, что перейдет к другому ярлу, врагу Хакона. В награду за драпу ярл дал Эйнару щит с изображениями сцен из древних сказаний, а Эйнар потом подарил этот щит Эгилю, и тот должен был сочинить щитовую драпу. Но в "Саге о Йомсвикингах" рассказывается, что, когда Эйнар пригрозил, что перейдет к другому ярлу, ярл Хакон подарил ему драгоценные весы с золотыми и серебряными гирьками, которые могли издавать вещий звон. Отсюда прозвище Эйнара. Сохранилось 37 вис драпы Эйнара о ярле Хаконе, которая называется "Недостаток золота". Название это, по-видимому, намек на то, что Эйнар был в бедственном положении, когда сочинял эту драпу. Сохранились также два фрагмента из других драп Эйнара и три отдельные строфы.


Cпасибо сказано
Вернуться к началу
 Не в сетиПрофиль  
 Заголовок сообщения: Re: ЭЙНАР ЗВОН ВЕСОВ
Новое сообщениеДобавлено: 18 апр 2013, 06:55 
 
Аватара пользователя


Зарегистрирован: 15 мар 2013, 21:26
Сообщений: 23830
Откуда: из загадочной страны:)
Медали: 26
Cпасибо сказано: 5749
Спасибо получено:
62658 раз в 17217 сообщениях
Магическое направление:: Руническая магия
Очков репутации: 7812

Добавить очки репутации
Vellekla (Недостаток золота)

1. Hugstóran biðk heyra
(heyr jarl Kvasis dreyra)
foldar vörð á fyrða
fjarðleggjar brim dreggjar.

2. Ullar gengr of alla
asksögn, þess 's hvöt magnar
byrgis böðvar sorgar
bergs geymilá dverga.

3. Hljóta munk (né hlítik)
Hertýs (of þat frýju)
fyr örþeysi at ausa
austr víngnóðar flausta.

4. Þvít fjölkostigr flestu
flestr ræðr við sun Bestlu
(tekit hefk morðs til mærðar)
mæringr an þú færa.

5. Eisar vágr fyr (vísa
verk) Rögnis mér (hagna),
þýtr Óðreris alda
(aldr) hafs við fles galdra.

6. Nú 's þat's Boðnar bára,
bergsaxa, tér vaxa,
gervi í höll ok heyri
hljóð fley jöfurs þjóðir.

7. Ok oddneytir úti
eiðvandr flota breiðan
(glaðr) í Göndlar veðrum
(gramr svafði bil) hafði,
ok rauðmána reynir
rógsegl Heðins bóga
upp hóf jöfra kappi
etjulund at setja.

8. Vasat ofbyrjar örva
oddavífs í drífu
sverða sverrifjarðar
svanglýjaði at frýja.
Brakrögnir skók bogna
(barg ofþyrmir varga)
hagl ór Hlakkar segli
hjörs (rakkliga fjörvi).

9. Margt varð él, áðr, Ála
austrlönd at mun banda
randarlauks, af ríki,
rœkilundr of tœki.

10. Berk fyr hefnd, þás hrafna
(hjólm) lof (togins skjóma
hann nam) vörðr (at vinna)
vann síns föður hranna.

11. Rignði (hjörs) á hersa
(hríðremmir) fjör víða
(þrimlundr of jók Þundi
þegns gnótt) méilregni,
ok haldviðurr hölða
haffaxa lét vaxa
laufa veðr at lífum
lífköld Háars drífu.

12. Hjalmgrápi vann hilmir
harðr, Lopts vinar, barða,
því kom vöxtr í Vínu
vínheims fíendr sína,
at forsnjallir fellu
fúrs í Þróttar skúrum
(þat fær þjóðar snytri)
þrír jarls synir (tírar).

13. Hvarfat aptr, áðr erfðan,
óðstafr, föður hafði,
(herforðaðr réð Hörða)
hjörveðrs (konungr fjörvi).
Varðat Freyr, sás fœri,
folkskíðs né mun síðan,
(því bregðr öld við aðra)
jarls ríki framm slíku.

14. Sjau fylkjum kom silkis
(snúnaðr vas þat) brúna
geymir grundar síma
grandvarr und sik (landi).

15. Öll lét senn hinn svinni
sönn Einriða mönnum
herjum kunn of herjuð
hofs lönd ok vé banda.
At veg jötna vitni
valfalls of sæ allan
(þeim stýra goð) geira
garðs Hlórriði farði.

16. Ok herþarfir hverfa
(Hlakkar móts) til blóta
(rauðbríkar fremsk rœkir
ríkr) ásmegir (slíku).
Nú grœr jörð sem áðan,
aptr geirbrúar hapta
auðrýrir lætr áru
óhryggva vé byggva.

17. Nú liggr alt und jarli
(ímunborðs) fyr norðan
(veðrgœðis stendr víða)
Vík (Hákonar ríki).

18. Engi varð á jörðu
ættum góðr, nema Fróði
gætinjörðr, sás gerði,
geirbríkar, frið slíkan.

19. Enn reið öðru sinni
jarl borðmörum norðan;
söngherðir lét sverða
sótt Ragnfrøði at móti.

20. Hóf und hyrjar kneyfi
(hraut unda fjölð) Þundar
- þat sleit víg á vági -
vandar dýr at landi.
Né fjölsnerrinn fyrri
fémildr konung vildi
(vægðit jarl fyr jöfri)
Yggs niðr friðar biðja.

21. Búinn lézk valdr, ef vildi
valmey konungr heyja,
hölða morðs at halda
(herr fell of gram) velli.

22. Hitt vas meir at Mœra
morðfíkinn lét norðan
folkverjandi fyrva
för til Sogns of görva.
Ýtti Freyr af fjórum
folklöndum (sá branda
Ullr stoð af því allri
yrþjóð) Heðins byrjar.

23. Ok til móts á Meita
mjúkhurðum framm þurðu
með svörgœli Sörva
sjau landrekar randa.
Glumði allr, þás Ullar
eggþings Heðins veggjar
(gnótt flaut nás fyr nesjum)
Nóregr, saman fóru.

24. Varð fyr Vinða myrði,
víðfrægt en, gramr, síðan
gerðisk mest at morði
mannfall, við styr annan.
Hlymnarfi bað hverfa
hlífar flagðs, ok lagði
Jalks við öndurt fylki
öndur "þörf", at landi.

25. Ströng varð gunnr, áðr gunnar
gammi nás und hramma
þrengvimeiðr of þryngvi
þrimr hundruðum lunda.
Knátti hafs at höfðum
(hagnaðr vas þat) bragna
folkeflandi fylkir
fangsæll þaðan ganga.

26. Hitt vas auk, at eykir
aurborðs á vit norðan
und sigrunni svinnum
sunnr Danmarkar runnu,
ok holmfjöturs hjalmi
Hörða valdr of faldinn
Dofra danskra jöfra
dróttinn fund of sótti.

27. Ok við frost at freista
fémildr konungr vildi
myrk- Hlöðvinjar -markar
morðalfs þess 's kom norðan,
þás valserkjar virki
veðrhirði bað stirðan
fyr hlymnjörðum hurðar
Hagbarða gramr varða.

28. Vasat í gegn, þótt gerði
garðrögnir styr harðan,
gengiligt at ganga
geirrásar, her þeira,
þás með fylki Frísa
fór gunnviðurr sunnan
(kvaddi vígs) ok Vinða
(vágs blakkriði) Frakka.

29. Þrymr varð logs, es lögðu
leikmiðjungar, Þriðja,
(arngreddir varð) odda
(andvígr) saman randir.
Sundfaxa kom Söxum
sœkiþróttr á flótta,
þar svá gramr með gumnum
garð yrþjóðum varði.

30. Flótta gekk til fréttar
fellinjörðr á velli,
draugr gat dolga Ságu
dagráð Heðins váða,
ok haldboði hildar
hrægamma sá ramma;
Týr vildi sá týna
teinlautar fjör Gauta.

31. Háði jarl, þars áðan
engi mannr, und ranni
hyrjar þing, at herja,
hjörlautar, kom, Sörla.
Bara maðr lyngs in lengra
loptvarðaðar barða
(alt vann gramr of gengit
Gautland) frá sæ randir.

32. Valföllum hlóð völlu,
varð ragna konr gagni,
hríðar áss, at hrósa
(hlaut Óðinn val) Fróða.
Hver séi if, nema jöfra
ættrýri goð stýra?
Rammaukin kveðk ríki
rögn Hákonar magna.

33. Gollsendir lætr grundar
(glaðar þengill her drengja)
- hans mæti knák hljóta -
hljót Yggs mjaðar njóta.

34. Hjalmföldnum, bauð hildi
hjaldrörr, með Sigvalda
hinn's fór í gný Gunnar,
gunndjarfr Búi, sunnan.

35. Né sigbjarka serkir
sómmiðjungum rómu
Háars við Högna skúrir
hléðut fast of séðir.

36. Fjallvönðum gaf fylli,
(fullr varð), en spjör gullu,
herstefnandi hröfnum
(hrafn á ylgjar tafni).

37. Hvar viti öld und einum
jarðbyggvi svá liggja
- þat skyli herr of hugsa -
hjarl sextían jarla.
Þess ríðr fúrs með fjórum
faldleikr Heðins reikar
logskundaðar lindar
lofkendr himins endum.


Перевод О. А. Смирницкой

7. Вел в метель булата
Коней вод без счета –
Меч бойца не медлил –
Вождь надежный в клятвах.
Вознес месяц длани
Гримнира, смиряя
Рвенье войнолюбцев
Силой, страж кормила.

8. Бодрить в ратоборстве
Надо ли отраду
Орла, подстрекая
Его к реву дротов?
Стряхивал с доспехов
Стрелы воин смелый,
За жизнь Рёгнир лязга
Копий храбро спорил.

9. Много вьюг валькирий
Друг волков изведал.
Добыл в бою землю
В ладу с волей асов.

10. Стану славословить
Стража зверя моря:
С мыслию о мести
Подъял меч он в сече.

11. Проливая ливни
Стрел над вражьей ратью,
Столб дружины множил
Свидурову свиту.
И, смертоубийствен,
Смерч мечей пронесся,
По знаку владыки
Круша жизни бондов.

12. Грозен, бил булатом
Врага Рёгнир брани. –
Влага рога Грима
Пролилась отселе –
Был народоправен
Прославлен, поправший
Трех храбрейших ярлов
В грозе костров Тротта.

14. Семь фюльков присвоил
Страж одра гадюки -
Вот прибыток, в землях!
В битве князь всеславный.

15. Наказав народу
Снова в разоренных
Капищах поставить
Богов и чтить Тора,
Вслед за тем походом
Пошел с волком павших
Игг доспехов. Боги
Им путь указуют.

16. Преуспел вяз алой
Плахи сечи: асы
К алтарям вернулись
И жертв не отвергли.
Вновь обильны земли,
Сели, как бывало,
В святилищах Бальдры
Меча, беспечальны.

17. Край за Виком Хакон
Крепко в руке держит,
Широко простерлись
Шлемоносца земли.

Примечания к переводу О. А. Смирницкой:

…метель булата – битва.

Коней вод – корабли.

…месяц длани Гримнира – щит (Гримнир – Один).

…отраду орла – воина, т. е. Хакона.

…реву дротов – битве.

Рёгнир лязга копий – воин, т. е. Хакон (Рёгнир – Один).

…вьюг валькирий – битв.

Друг волков – воин, т. е. Хакон.

Стража зверя моря – воина, т. е. Хакона (зверь моря – корабль).

Столб дружины – вождь, т. е. Хакон.

Свидурову свиту – эйнхерии (воины, павшие в битве и пирующие в палатах Одина, Свидур – Один).

Рёгнир брани – воин, т. е. Хакон (Рёгнир – Один).

Влага рога Грима – мёд поэзии (Грим – Один).

…В грозе костров Тротта – в битве (костры Тротта – мечи, Тротт – Один).

Страж одра гадюки – муж, воин, т. е. Хакон (одр гадюки – золото).

…С волком павших… – т. е. с мечом.

Игг доспехов – воин, т. е. Хакон (Игг – Один).

…вяз алой плахи сечи – воин, т. е. Хакон (плаха сечи – щит).

Примечания к переводу С. В. Петрова:

15. В этой висе рассказывается о благоприятных последствиях того, что ярл восстановил язычество в Норвегии. Круг сражений – щит.

30. В этой висе рассказывается, что, когда во время своего викингского похода в Гаутланд (т. е. Среднюю Швецию) ярл совершил большое жертвоприношение богам, прилетели два ворона, громко каркая, и ярл решил, что это валькирии пророчат ему удачу, сжег свои корабли и прошел по всему Гаутланду с огнем и мечом. Ньёрд сраженья - воин, т. е. Хакон (Ньёрд – бог). Друг дротов – он же. Дева-буй – валькирия. Хозяин боя – Хакон. Тюр Грома – он же (Тюр – бог).

31. Вече сечи – бой. Круглый кров – щит.


Cпасибо сказано
Вернуться к началу
 Не в сетиПрофиль  
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 2 ] 

Часовой пояс: UTC + 3 часа [ Летнее время ]



Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Перейти:  

liss2

Последние темы


Покормить магического зверя

Банеры

Яндекс.Метрика

Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
GuildWarsAlliance Style by Daniel St. Jules of Gamexe.net
Guild Wars™ is a trademark of NCsoft Corporation. All rights reserved.
Вы можете создать форум бесплатно PHPBB3 на Getbb.Ru, Также возможно сделать готовый форум PHPBB2 на Mybb2.ru
Русская поддержка phpBB