Текущее время: 26 сен 2018, 18:49


Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 3 ] 
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: ХАЛЛЬДОР БОЛТУН
Новое сообщениеДобавлено: 18 апр 2013, 06:47 
 
Аватара пользователя


Зарегистрирован: 15 мар 2013, 21:26
Сообщений: 23810
Откуда: из загадочной страны:)
Медали: 26
Cпасибо сказано: 5750
Спасибо получено:
62664 раз в 17218 сообщениях
Магическое направление:: Руническая магия
Очков репутации: 7812

Добавить очки репутации
Халльдор Болтун – исландский скальд первой половины XII в. Сочинил Útfarardrápa в честь норвежского конунга Сигурда Крестоносца. Служил у Магнуса Голоногого. Написал несколько поэм, посвященных могущественным людям.

Varð fyr stafni
styrjar gjörnum
friðraskaði
Forminterra.
Þar varð eggjar
ok eld þola
blámanna lið,
áðr bana fengi.

Перевод О. А. Смирницкой

Узрил средь моря
Мирокрушитель,
В сечах счастливый,
Форминтерру.
От жара и стали
Досталось чёрным,
Прежде чем смерть
Их настигла.


Cпасибо сказано
Вернуться к началу
 Не в сетиПрофиль  
 Заголовок сообщения: Re: ХАЛЛЬДОР БОЛТУН
Новое сообщениеДобавлено: 18 апр 2013, 06:47 
 
Аватара пользователя


Зарегистрирован: 15 мар 2013, 21:26
Сообщений: 23810
Откуда: из загадочной страны:)
Медали: 26
Cпасибо сказано: 5750
Спасибо получено:
62664 раз в 17218 сообщениях
Магическое направление:: Руническая магия
Очков репутации: 7812

Добавить очки репутации
Útfarardrápa

Перевод О. А. Смирницкой

1. Ok fádýrir fóru,
Fjölnis hróts, at móti,
vígósum hlóð vísi,
víkingar gram ríkjum.
Náði herr at hrjóða,
hlaut drengja vinr fengi,
fyrðum hollr, þars fellat
fátt lið, galeiðr átta.

2. Stór skalk verk, þaus vóru,
Vánar dags, á Spáni,
prútt lét sløngvir sóttan
Sintré, konungs inna.
Gerðisk heldr við harðan
hermönnum gram berjask
grátt, en görva neittu
goðs rétti, sér boðnum.

3. Suðr vátt sigr enn þriðja,
snjallr við borg þás kalla,
lofðungs kundr, þars lenduð,
Lizibón, at fróni.

4. Út frák yðr, þars heitir
Alkasse, styr hvassan,
folkþeysandi, fýsask
fjórða sinn at vinna.

5. Unnit frák í einni
eyddri borg til sorga,
hitti herr á flótta,
heiðins vífs, at drífa.

6. Treystuzk egg fyr austan,
yðr tjóði guð, rjóða,
náskári fló nýra,
Njörvasund, til unda.

7. Böðstyrkir, léztu barka,
bragnings verk á Serkjum
fræg hafa görzk, fyr gýgjar
gagnstíg ofan síga.
En í hall at helli,
hernenninn, fjölmennum,
Göndlar þings, með gengi
gný-Þróttr, neðan sóttir.

8. Náði folk, þats flýði
ferð skundliga undan,
- illr varð hreimr í helli -
heiðit konungr meiða.
Lífs bautt enn, þás unnuð,
aftíg, gamalt vígi,
- kvöl beið öld í eldi
ósæl - djöfuls þrælum.

9. Margdýrkaðr kom merkir
morðhjóls skipa stóli,
fúss vas fremðar ræsir
friðslits, til Ívizu.

10. Knátti enn en átta
oddhríð vakið síðan,
Finns rauð gjöld, á grœnni,
grams ferð, Manork verða.

11. Borð heiðna tóktu, bræðir
benja tíkr, af ríki,
háðisk hver við prýði
hildr, en gaft af mildi.

12. Ér knáttuð þar þeira
- þú vart aldrigi (skjaldar
*leygr þaut of sjöt) sigri
sviptr - gørsimum skipta.

13. Orkið Ála serkjar
élfestir þrek mestum
ætt berr grams of grimma
gagnprúðr Sigurðr magni.


1. Презренны на князя
Викинги – вождь в крике
Хильд посёк довольно
Асов стрел – напали.
Был добычлив в сече
Вождь, очистил восемь –
Мужи не бежали –
Он галер – от смерти.

2. Речь начнём, как в землях
Князь стяжал испанских
Славу, замахнувшись
На твердыню Синтре.
Ни в какую вои
Знать Христа, хоть рати
Вождь их сталью страшно
Карал, не желали.

3. В граде том вы третью,
В Лицибоне, конунг,
Одержали, княжий
Наследник, победу.

4. В Алькассе рвались вы
В смертоносный посвист
Ратовищ в четвёртый
Раз, народоправец.

5. Зарыдали в граде
Разорённом жены
Нехристей, ты лихо
Нёс их ратям, храбрый.

6. Клинки в Нёрвасунде,
Вождь – Вас помощь божья
Укрепляла – в реки
Ран вы погружали.

7. Люди славят подвиг
Твой, вождь: со стежки турсов
Ты на серков барки,
Мудр, спускать придумал.
И, ударив, гордый
Гримнир визга, снизу
По пещере, толпы
Их прикончил, Гёндуль.

9. Вождь, возжаждав славы,
Гнал к Ивице балки
Сходней рьян, ободьев
Скёгуль сокрушитель.

10. Разразился лезвий
Звон восьмой, зелёный
Багрила дружина
Данью финна Манорк.

11. Тороватый, отдал
Ты град, взятый с бою
У неверных, коней
Ведьм кормивший в рети.


Cпасибо сказано
Вернуться к началу
 Не в сетиПрофиль  
 Заголовок сообщения: Re: ХАЛЛЬДОР БОЛТУН
Новое сообщениеДобавлено: 18 апр 2013, 06:47 
 
Аватара пользователя


Зарегистрирован: 15 мар 2013, 21:26
Сообщений: 23810
Откуда: из загадочной страны:)
Медали: 26
Cпасибо сказано: 5750
Спасибо получено:
62664 раз в 17218 сообщениях
Магическое направление:: Руническая магия
Очков репутации: 7812

Добавить очки репутации
Haraldsdrápa

Перевод О. А. Смирницкой

1. Magnús fékk þar miklu,
margs gengis naut hann, lengri,
valr nam völl að hylja
varmr, fylkingararma.

2. Ásbjörn varð, sá er orðum
illa hélt við stilli,
gramr fæðir val víða
vígs, í Sarp að stíga.
Nereið lét gramr á grimman
grandmeið Sigars fjanda,
húsþinga galt, hengja,
hrannbáls glötuðr mála.


1. Во всю ширь – был войском
Мощен Магнус – гнулись
Воев – развернул он
Рати – толпы в поле.

2. В Сарп шагнул неверный
В слове Асбьёрн. Кровью
Князь окрест неясыть
Гунн поил всесильный.
Не поостерегся
В речи Нерейд, вздернул
Вождь его на страшном
Скакуне Хагбарда.


Примечания к русскому переводу:

неясыть Гунн – ворон (Гунн – валькирия).

…Скакуне Хагбарда – виселице (Хагбард – герой сказания, который был повешен).


Cпасибо сказано
Вернуться к началу
 Не в сетиПрофиль  
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 3 ] 

Часовой пояс: UTC + 3 часа [ Летнее время ]



Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Перейти:  

liss2

Последние темы


Покормить магического зверя

Банеры

Яндекс.Метрика

Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
GuildWarsAlliance Style by Daniel St. Jules of Gamexe.net
Guild Wars™ is a trademark of NCsoft Corporation. All rights reserved.
Вы можете создать форум бесплатно PHPBB3 на Getbb.Ru, Также возможно сделать готовый форум PHPBB2 на Mybb2.ru
Русская поддержка phpBB