Текущее время: 18 окт 2017, 09:36
Проводится набор на обучение: clubmagics.com/viewtopic.php?f=5&t=11637.


Начать новую тему Ответить на тему  [ 1 сообщение ] 
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: Песнь об Атли Гренландская (перевод И. М. Дьяконова)
Новое сообщениеДобавлено: 18 апр 2013, 05:05 
 
Аватара пользователя


Зарегистрирован: 15 мар 2013, 21:26
Сообщений: 21017
Откуда: из загадочной страны:)
Cпасибо сказано: 4194
Спасибо получено:
49696 раз в 13742 сообщениях
Магическое направление:: Руническая магия
Очков репутации: 5748

Добавить очки репутации
Песнь об Атли Гренландская (перевод И. М. Дьяконова)


Источник: СТАРШАЯ ЭДДА



1

Вестника Атли

Гуннару выслал,

Умного конника,

именем Кнефрёд1,

до гридни Гуннара,

Гьюки за тын,

к скамьям украшенным,

к красному пиву.

2

Знатные вкушали

(а знавшие - в молчанье)

Сыть-вино Вальгаллы2,

опасаясь гуннов.

Кликнул тут Кнефрёд

хладным гласом

с места почестного

смелый южанин:

3

"Послан сюда я Атли,

в путь с порученьем,

на верном коне

в неведомый Мюрквид3

просить вас, Гуннар,

в гости приехать,

в орлих легких шеломах

Атли проведать!

4

Достать там щитов

и точеных древков,

златорудных шелемов

и гуннского люду,

среброзлатных уборов,

рубах смертноалых,

тонких клинков,

скакунов ретивых.

5

Вам на долю дастся

Гнитахейда раздолье,

много коней грозных,

ладей златогрудых,

сокровищ днепровского

дальнего края4,

лес тот, что Мюрквидом

люди назвали"5.

6

Поворотился тут Гуннар,

молвил Хёгни тихо:

"Младший, ты слышал?

дай слово совета!

в Гнитахейде6 вовсе

не ведомо злата,

чтобы тут не имели

мы точно такого!

7

Семь амбаров у меня

набитых мечами,

булат-острие,

рукоять золотая;

мой меч острее,

мой конь резвее,

шлем и щит белее

из царьградской палаты!

Колчаны червлены,

кольчуги золотые -

надежней одна,

чем десять у гуннов!"

8

(Хёгни сказал:)

"В обручье есть весть

От сестры к ее братьям -

не личину ль бирючью

предречь нам желает?

Волчий обвил

кольцо золотое волос, -

К волку нам путь7,

если пустимся в гости!"

9

Не пророчил Гуннару близкий,

не советовал родич,

не знал, не рядил

никто из знатных:

сам крикнул Гуннар,

как сильному должно,

князь горницы меда,

мужеством крепкий -

10

"Встань же ты, кравчий!

пусть кружит над полом

ендова золотая

по рукам человеков!

11

Волку пусть служит

Нифлунгов наследье,

гостю седошкурому,

если Гуннар сгинет.

Черные медведи,

рыча, рожон да гложут,

тешат сучью свору,

если Гуннара не станет!"

12

Люди провожали,

бесстрашные, властелина,

жалобно, мужа битвы,

со двора медвежата!

Младший тут Хёгни

наследник молвил;

"Поезжайте осторожно,

как разум вас научит!"

13

Повели герои

рысью на горы

верных коней

в неведомый Мюрквид,

дрожит земля гуннов:

гонят твердосмелые

послушных плети

по зеленому долу.

14

Край увидели Атли, -

вглубь уступы круты, -

Бикково войско

стояло на башне -

палату южан,

лавки у стен

с круглыми тарчами,

с бледными щитами,

острыми секирами:

Атли подавали там

сыть-вино Вальгаллы,

воины снаружи

боронят хоромы -

неровно нагрянет Гуннар,

звонким копьем

позвать князя битвы!

15

Подошла тут сестра,

как в палату входили

оба ее брата

(не пила она браги!):

"Что ты выиграл, витязь,

у гуннов кровавых?

Предан ты, Гуннар,

вошел в палату напрасно!

16

Лучше бы ты, брат,

облекся бронею,

чем в орлих легких шеломах

проведывать Атли,

сидел бы в седле ты

и солнце б сияло,

норнам старым дал бы

по нави бледной плакать,

девам гуннским щитоносным

запрячься в бороны дал бы,

Атли самого бы

в Пропасть Змей спровадил -

а будет ныне лихо:

Пропасть Змей - судьба вам!"

17

"Поздно, сестра,

полк Нифлунгов строить,

далече ныне

дружинные люди,

рыжих гор Рейна

бесстрашные вои!"

18

Семерых посек Хёгни

оружием острым

и восьмого ринул

в огонь горячий.

Как отважный должен

борониться твердо,

так Гуннара Хёгни

боронил от врагов.

19

Схватили Гуннара,

друга бургундов8,

в железа заковали

и руки связали.

20

Жизнь откупить

предложили отважному,

злата просили

у сильного гота.

21

"Лишь дайте мне сердце

Хёгни сюда,

из груди кровавым

у храброго вынув,

гладковострым ножом

у княжого сына!"

22

Вынули сердце

живым у Хьялли,

кровавым на блюде

вынесли Гуннару.

23

Молвил тут Гуннар,

предводитель мощных;

"Сердце вы резали

робкому Хьялли, -

сходно ли с сердцем

храброго Хёгни?

Лежит на блюде -

жалко дрожит,

лежало в груди

оно вдвое дрожа".

24

Смехом Хёгни

смерть свою встретил,

дал сердце себе

живому иссечь -

кровавым на блюде

вынесли Гуннару.

25

Гордо молвил Нифлунг,

Гуннар смелый:

"Дали вы мне сердце

доблестного Хёгни -

схоже ли с сердцем

хилого Хьялли?

Лежит на блюде -

и тут не дрожит,

лежало в груди

оно совсем не дрожа.

26

Из очей людских ты, Атли,

исчезнешь скоро,

точно как сокровище

их очей сокрыто!

Мною одним

ныне утаен

Нифлунгов клад:

нет уж Хёгни!

Живы были мы оба -

жило сомненье,

ныне один я -

нет его боле!

27

Распри рудою

Рейн овладеет,

славный поток -

наследьем Нифлунгов:

в водах пусть светятся

роковые обручья,

чем на запястьях

сиять у чада гуннов!"

28

"Пленный связан!

подавайте телегу!"

и в ней далече

удила грызущий

смелого князя

к смерти влек.

29

Шурин грозный,

над Глаумовой гривой

меж шипами битвы

полем ехал Атли.

Гудрун, родная

Гьюкунгам сестра,

слезы удержала,

уходя в палаты.

30

"Тебе пусть будет, Атли,

Как Гуннару было;

часто ему клялся -

солнцем на полудне,

Сигтюра горою,

Брачным изголовьем

и Улловым обручьем!"

31

В Пропасть живым

сбросили витязя

мужей толпа

к жалящим змеям.

Оплетали гады,

а Гуннар твердо

один по арфе

водил рукою -

звенели струны:

так должен страж,

щедрый вождь,

клад защищать!

32

Быстро гнал Атли

к себе обратно

коня сторожкого

с урочища злодейства;

было за тыном

тесно от коней,

запевали песню,

возвратившись, вой.

33

Вышла тут Гудрун,

вынесла для Атли

доброго злата блюдо -

долг платить по-княжьи;

"Подала я, воин, -

принимай в палату,

порадуйся мохнатым,

во мрак утекшим от Гудрун".

34

Пиво зашумело -

потчует Атли,

гомон слышен громкий

гуннов сивоусых -

все вошли в палату,

уселись за беседу.

35

Выплыла, ясноликая,

наливала вепрям9

бранная диса,

выбирала брашно

побледнелым, нехотя, -

и Атли проклинала:

36

"Это сыновей твоих,

Атли меченосный,

кровоточащее сердце

с медом съел ты!

Сваришь, князь, ты в брюхе

роковоебрашно,

что сожрал на празднике -

тем испразднишься!

37

Ни Эрпа, ни Эйтиля

не позовет ныне Атли

пивом утоленный

к отчим коленам,

с княжего престола

ему не стать увидеть

золота взращенного,

изощренных копий, -

ни коней ведущих,

ни в седле сидящих".

38

Гул прошел по скамьям

гуд разнесся бранный,

кричат из-под плащей,

плачут чада гуннов,

лишь Гудрун сухоглаза -

не могла оплакать

медвежье-крепких братьев

и кровных своих детищ,

юных, несмышленных,

что зачала от Атли.

39

Гусебелая как по полю

рассыпала злато,

красными обручьями

одаряла челядь,

темна растилась доля,

руда светла лилася, -

другая ввек не тратила

толикого богатства.

40

Мало Атли понял -

сильно он упился,

не носил оружия,

Гудрун не стерегся;

игры прежде лучше,

ласковей бывали,

бывало, обнимались

пред мощными гостями!

41

Рукою, смерть несущей,

кованым жалом

ложе окровавила,

щенков отдав на волю;

в дверь она пустила

(дворню разбудивши)

головней пылающей -

платой за братьев!

42

Предала пожару

тех, кто был в палате,

кто прискакал из Мюрквида,

Гуннара умучив.

Вперед упали балки,

капища курились -

Будлунгов дом

и щитоносные девы

сгорели безвременно

в огне горячем.

43

Сказано довольно!

воин-дева ныне

отмстить не посмеет

так за братнюю смерть!

Прекрасная Гудрун

знаменитым гибель

трем вождям доставила -

тут смерть ее настигла.

ПРИМЕЧАНИЯ

1. В "Саге о Вольсунгах" - Винги.

2. Валгаллой в песни именуются и палаты Гуннара, и палаты Атли.

3. Мюрквид - пограничный лес, разделяющий "свои" и "чужие" земли, находящиеся где-то на юге.

4. Единственное упоминание Днепра.

5. Речи Кнефрёда двусмысленны, их можно понять и как обещание даров, и как вызов.

6. Гнитахейд - поле, где Фафнир стерег свой клад.

7. Песнь и дальше сравнивает Атли с волком, с которым сражаются медведи-нифлунги.

8. Единственное место в Эдде, сохранившее связь между Гуннаром и историческим королем бургундов Гундихарием.

9. Вепри - здесь князья, конунги.

* * *

Источник: Корни Иггдрасиля - М., Терра, 1997


_________________
Изображение


Cпасибо сказано
Вернуться к началу
 Не в сетиПрофиль  
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ 1 сообщение ] 

Часовой пояс: UTC + 3 часа [ Летнее время ]



Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Перейти:  

Последние темы


В случае возникновения технических и иных проблем ..

Техническая поддержка -
xomochka-09@aaanet.ru
.Если Вы не можете войти, не работает аккаунт или не получается попасть на форум, свяжитесь пожалуйста с технической поддержкой.
альтернативный текст
для отправки сообщения можно также просто нажать на иконку с конвертом.

Покормить магического зверя

Страшилка на ночь

Наши друзья

дддд

Флаги

free counters

Снять стресс.Погадать с котом

работает в тестовом режиме для браузеров Firefox

Баннеры


Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
GuildWarsAlliance Style by Daniel St. Jules of Gamexe.net
Guild Wars™ is a trademark of NCsoft Corporation. All rights reserved.
Вы можете создать форум бесплатно PHPBB3 на Getbb.Ru, Также возможно сделать готовый форум PHPBB2 на Mybb2.ru
Русская поддержка phpBB