Текущее время: 20 сен 2017, 11:36
Проводится набор на обучение: clubmagics.com/viewtopic.php?f=5&t=11637.


Начать новую тему Ответить на тему  [ 1 сообщение ] 
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: Список наиболее употребительных сокращений в исл.языке
Новое сообщениеДобавлено: 08 апр 2013, 19:52 
 
Аватара пользователя


Зарегистрирован: 15 мар 2013, 21:26
Сообщений: 20672
Откуда: из загадочной страны:)
Cпасибо сказано: 4092
Спасибо получено:
48536 раз в 13354 сообщениях
Магическое направление:: Руническая магия
Очков репутации: 5722

Добавить очки репутации
Список наиболее употребительных сокращений в исландском языке

A. Austur восток; восточный.

áb. ábyrgðarmaður ответственный редактор.

A-bandalag Atlantshafsbandalag Североатлантический блок, НАТО.

afg. afgangur остаток.

afs. (дат.) afsender отправитель.

ág. ágúst (mánuður) август.

A.-Hún. Austur-Húnavatnssýsla округ Эйстюр-Хунавассисла.

al. austlægur восточный.

a. I. austlæg lengd восточной долготы.

alm. almennur общий, всеобщий.

Alþ. Alþing(i) Альтинг.

Alþbl. Álþýðublaðið Альтидюбладид (газета).

Alþs. Ísl. Alþýðusamband Íslands Союз трудящихся Исландии.

a. m. k. að minnsta kosti по крайней мере.

a. n. að neðan снизу.

& Co og félagar и компания.

andl. andlag грам. дополнение.

a. n. l. að nokkru leyti до некоторой степени, в известной мере.

ao. atviksorð грам. наречие.

a. o. að ofan сверху.

apr. apríl (mánuður) апрель.

árg. árgangur год издания, год выпуска; годовой комплект.

Árn. Arnessýsla округ Аурнессисла.

A-sáttmáli Atlantshafssáttmálinn Атлантический пакт.

ASÍ см. Alþ. Ísl.

A.-Skaft. Austur-Skaftafellssýsla округ Эйстюр-Скафтафелльссисла.

ath. athugið обратите внимание, заметьте.

athgr. athugagrein примечание.

aths. athugasemd примечание.

atkv. atkvæði голос.

au., aur. aurar (pl от eyrir; эйрир = 1/100 кроны); (столько-то) эйриров; (столько-то) эре (о валюте других скандинавских стран).

AV, А. V. athuga vel обрати внимание, заметь.

Barð. Barðastrandarsýsla округ Бардастрандарсисла.

b. b. blönduð beyging грам. смешанное спряжение [склонение].

bd. bindi том.

bh. boðháttur грам. повелительное наклонение.

BHM Bandalag háskólamanna Союз лиц с высшим образованием (профсоюзная и научная организация).

¬bl. ¬blað(ið) в сложн. -блад, -бладид (в названиях газет).

bls. blaðsíða страница.

Bmf. Bókmenntafélagið, Hið íslenzka bókmenntafélag Исландское литературное общество.

Borg. Borgarfjarðarsýsla округ Боргарфьярдарсисла.

BSRB Bandalag starfsmanna ríkis og bæja Союз государственных и коммунальных служащих (профсоюзная организация).

b. t. berist til для передачи (такому-то; надпись на письмах).

bv. botnvörpungur траулер.

ca circa (hér um bil) приблизительно.

cand. kandídat кандидат (учёная степень закончившего высшее учебное заведение).

cg sentígramm сантиграмм.

cif (англ), cost, insurance, freight мор. сиф, цена, включающая стоимость, расходы по страхованию и фрахт.

cl sentílítri сантилитр.

c/o (англ.) care of для передачи (такому-то; надпись на письмах).

d. dáinn умерший, умер.

¬d. 1) ¬dagur в сложн.; напр.: fimmtud. = fimmtudagur четверг; 2) ¬dóttir -доуттир в отчествах; напр.: Jónsd. = Jónsdóttir Йоунсдоуттир.

dag dekagramm декаграмм.

dal dekalítri декалитр.

Dal. Dalasýsla округ Даласисла.

dam dekametri декаметр.

des. desember (mánuður) декабрь.

dg desígramm дециграмм.

dl desílítri децилитр.

dm desímetri дециметр.

dós. dósent доцент.

dr. doklor доктор (учёная ст.).

dr. h. c. (лат.) doctor honoris causa степень доктора, присуждаемая без защиты диссертации.

EBE Efnahagsbandalag Evrópu Европейское экономическое сообщество, ЕЭС.

Ed. Efri deild верхняя палата (в альтинге).

ef. eignarfall родительный падеж.

e. h., e. hád. eftir hádegi после полудня.

eink. einkunn 1) оценка, балл, отметка; 2) грам. определение.

eint. eintala грам. единственное число.

e. k. eins konar своего рода.

ES eftirskrift постскриптум, приписка (в письме).

e/s eimskip пароход.

e. st. efsta stig грам. превосходная степень.

et. eintala грам. единственное число.

e. u. eftir umboði по доверенности, по полномочию.

Eyjafj. Eyjafjarðarsýsla округ Эйяфьярдарсисла.

f. fæddur родившийся, родился.

f. á. fyrra ár(s) прошлого года.

febr. febrúar (mánuður) февраль.

¬fél ¬félag в сложн. общество.

fh. framsöguháttur грам. изъявительное наклонение.

f. h. 1) fyrir hádegi до полудня, (во столько-то) часов утра; 2) fyrir hönd от имени; 3) frá hægri справа (налево).

¬fj ¬fjörður в сложн. -фьорд; -фьёрдюр.

fl. flokkur сорт; 1. fl. 1 сорт.

¬fl ¬flokkur в сложн., полит. партия.

flt. fleirtala грам. множественное число.

f. m. fyrra mánaðar прошлого месяца.

fn. fornafn местоимение.

fob. (англ.) free on board франко-борт.

for. foreldrar родители.

form. formaður председатель.

forstj. forstjóri директор.

fr. frú госпожа, фру.

¬fr. 1) ¬fræði в сложн. наука, -логия, -ведение и т. п.; 2) ¬fræðingur в сложн. специалист, -олог, -вед и. т. п.

framh., frh. framhald продолжение (следует).

FRÍ Frjálsíþróttasamband Íslands Легкоатлетический союз Исландии.

frk. fröken фрекен (при имени незамужней женщины).

frl. frumlag подлежащее.

frt. framtíð будущее время.

frv. frumvarp законопроект, предложение (в альтинге).

fs. forsetning грам. предлог.

fst. frumstig грам. положительная степень.

ft. fleirtala грам. множественное число.

ft., ftr., fulltr. fulltrúi представитель; уполномоченный; депутат.

fv. fyrrverandi бывший.

f. v. frá vinstri слева (направо).

fyrrv. fyrrverandi бывший.

g gramm грамм.

¬g. ¬gata в сложн. улица.

gm. germynd грам. действительный залог.

gr. 1) grein параграф, статья, пункт; 2) greinir грам. артикль.

Gullbr. Gullbringusýsla округ Гюдльбрингюсисла.

h. 1) hæð высота; этаж; 2) hægri правый.

ha. 1) hestafl лошадиная сила; 2) hektari гектар.

Hbs. Háskólabókasafn Университетская библиотека.

hdl. héraðsdómslögmaður адвокат окружного суда.

hdr. handrit рукопись.

hf., h. f., h/f hlutafélag акционерное общество.

hg hektógramm гектограмм.

hk. hvorugkyn грам. средний род.

hl hektólítri гектолитр.

hrl. hæstaréttarlögmaður адвокат верховного суда.

hm hektómetri гектометр.

Hnapp. Hnappadalssýsla округ Хнаппадальссисла.

hr. herra господин.

¬hr. ¬hreppur в сложн. хрепп, община, коммуна.

hrd. hæstaréttardómari член (коллегии) верховного суда.

h. u. b. hér um bil приблизительно, примерно.

Hún. Húnavatnssýsla округ Хунаватнссисла.

hv., hæstv. hæstvirtur глубокоуважаемый, высокочтимый.

hö. hestöfl (столько-то) лошадиных сил.

höf. höfundur(inn) автор, писатель.

Höfn Kaupmannahöfn Копенгаген.

íb. í bandi в переплёте.

IOGT (англ.) International Order of Good-Templars Международный орден тамплиеров (организация сторонников трезвости).

Ísafj. Ísafjarðarsýsla округ Исафьярдарсисла.

ÍSÍ Íþróttasamband Íslands Спортивный союз Исландии.

ísl. íslenzkur исландский.

jan. janúar (mánuður) январь.

jur. (лат.) juris юридических наук (при учёных степенях).

kap. kapítuli глава.

kaupm. kaupmaður коммерсант, торговец.

KEA Kaupfélag Eyfirðinga Кооператив жителей Эйя-фьорда.

kf. kaupfélag кооператив.

KFUK Kristilegt félag ungra kvenna Христианский союз девушек.

KFUM Kristilegt félag ungra manna Христианский союз юношей.

kg kílógramm килограмм.

kgl. konunglegur королевский.

k. h. kona hans его жена.

Kh., Khöfn Kaupmannahöfn Копенгаген.

KÍM Kínversk-íslenzka menningarfélagið Общество китайско-исландских культурных связей.

Kjós. Kjósarsýsla округ Кьоусарсисла.

kk. karlkyn грам. мужской род.

kl kílólítri килолитр.

kl. klukkan час, часа, часов; kl. 2 в 2 часа.

klst., klt. klukkustund час.

km kílómetri километр.

kr. krónur кроны, крон.

Kria Kristjanía Христиания (ныне Осло).

KRON Kaupfélag Reykjavíkur og nágrennis кооператив жителей Рейкьявика и окрестностей.

kt karat карат.

kvk. kvenkyn грам. женский род.

kw kílóvatt киловатт.

l lítri литр.

l. lög закон.

¬l. ¬legur суффикс прилагательного; напр. alþjóðl. = alþjóðlegur международный, интернациональный.

Lbs. Landsbókasafn Íslands Национальная библиотека Исландии.

lh. lýsingarháttur грам. причастие.

LÍÚ Landssamband íslenzkra útvegsmanna Союз владельцев рыболовных судов Исландии.

ljósm. Ijósmynd фотография, снимок.

lo. lýsingarorð прилагательное.

lv. línuveiðari рыболовное судно, ловля с которого производится перемётами.

m metri метр.

m. mynd рисунок, картина; чертёж.

¬m. ¬maður в сложн.; напр.: verkam. = verkamaður рабочий.

m. a. meðal annarra, meðal annars между прочим, в частности.

mag. magister магистр.

mán. mánuður месяц.

m. а. s. meira að segja более того; кроме того.

mb., m. b., m/b mótorbátur моторное судно, моторный бот.

Mbl. Morgunblaðið Моргюнбладид (газета).

med. (лат.) medicinae медицинских наук (при учёной степени).

mg millígramm миллиграмм.

millj. milljón миллион.

mín. mínúta минута.

MÍR Menningartengsl Íslands og Ráðstjórnarríkjanna Общество культурных связей между Исландией и СССР.

ml millílítri миллилитр.

mm. millímetri миллиметр.

mm. miðmynd грам. средний залог, возвратная форма.

m. m. með meiru и др.

ms., m. s., m/s mótorskip моторное судно.

mst. miðstig грам. сравнительная степень.

Múl. Múlasýsla округ Муласисла.

Mýr. Mýrasýsla округ Мирасисла.

m. ö. o. með öðrum orðum иными словами

n. norður север.

N. Nýi, Nýja Новый (в названиях).

N.- в сложн. Norður- Северный.

¬n. ¬neskur суффикс прилагательного; напр.: rússn. = rússneskur русский.

NATO, Nato (англ.) North Atlantic Treaty Organization Североатлантический блок, НАТО.

n. br. norðlæg breidd северной широты.

Nd. Neðri deild Нижняя палата (в альтинге).

nf. nefnifall именительный падёж.

nh. nafnháttur инфинитив, неопределённая форма (глагола).

nhm. nafnháttarmerki грам. инфинитивная частица.

niðurl. niðurlag окончание.

N.-Ís(afj). Norður-Ísafjarðarsýsla округ Нордюр-Исафьярдарсисла.

n. k. næstkomandi будущий, следующий.

nl. 1) niðurlag окончание; 2) norðlægur северный; 3) nefnilega а именно.

nm. neðanmáls подстрочный; подвальный (о статье в газете).

nmgr. neðanmálsgrein подстрочное примечание; подвальная статья.

N.-Múl. Norður-Múlasýsla округ Нордюр-Муласисла.

nn. næstu næstu и следующие.

no. 1) nafnorð существительное; 2) norskur норвежский; 3) númer номер.

nóv. nóvember (mánuður) ноябрь.

nr. númer номер.

nt., nút. nútíð грам. настоящее время.

núv. núverandi нынешний, теперешний, в настоящее время.

N. Y. New York Нью-Йорк.

nýl. nýlega недавно.

N.-Þing. Norður-Þingeyjarsýsla округ Нордюр-Тингейярсисла.

o. a. og aðrir и другие; og annað и другое, и прочее.

o. á., o. áfr. og áfram и далее.

o. fl. og fleiri и другие; og fleira и другое.

okt. október (mánuður) октябрь.

o. s. frv. og svo framvegis и так далее.

o. þ. h. og þess háttar и тому подобное.

o. þl., o. þvíl. og því(um)líkt и тому подобное.

p. persóna грам. лицо.

phil. (лат.) philologiae филологических наук (при учёной степени).

pr. 1) (лат.) per через; 2) prestur пастор, священник; 3) prentaður напечатанный.

próf. 1) prófessor профессор; 2) prófastur пробст.

prós. prósent, prósenttala процент, процентов.

p. t. (лат.) pro tempore в настоящее время.

R. Reykjavík Рейкьявик.

ráðh. ráðherra министр.

Rang. Rangárvallasýsla округ Раунгаурвадласисла.

RKÍ Rauði kross Íslands Исландский Красный Крест.

rússn. rússneskur русский.

Rvík Reykjavík Рейкьявик.

s. 1) síða страница; сторона; 2) suður юг.

S.- Suður- Южный.

¬s. ¬sýsla сисла, округ; напр.: Mýras. = Mýrasýsla.

SA Sambandslýðveldi Araba Объединённая Арабская Республика, OAP.

s. á. sama ár в тот же год.

samkv. samkværnt согласно, в соответствии.

sb. sagnbót грам. супин.

s. b. sterk beyging сильное склонение [спряжение].

sbr. samanber сравни.

s. br. suðlæg breidd южной широты.

s. d. sama dag в тот же день.

sek. sekúnda секунда.

sept. september (mánuður) сентябрь.

sf., s. f., s/f samvinnufélag кооператив.

SH Sölumiðstöð hraðfrystihúsanna Организация по сбыту свежемороженой рыбной продукции.

SÍBS Samband íslenzkra berklasjúklinga Союз исландцев, больных туберкулёзом.

síðastl. síðastliðinn прошлый.

síðd. síðdegis после полудня, пополудни.

Sigl. Siglufjörður г. Сиглюфьёрдюр.

símn. símnefni телеграфный адрес.

SÍS Samband íslenzkra samvinnufélaga Союз исландских кооперативов.

s. k. svo kallaður так называемый.

Skaft. Skaftafellssýsla округ Скафтафелльссисла.

Skag. Skagafjarðarsýsla округ Скагафьярдарсисла.

skt. skildagatíð грам. кондиционалис.

skv. samkvæmt согласно, в соответствии.

sl. 1) suðlægur южный; 2) sleppa опустить, выпустить; 3) síðastliðinn прошлый.

s. m. sama mánuðar того же месяца.

S.-Múl. Suður-Múlasýsla округ Сюдюр-Муласисла.

Snæf. Snæfellnessýsla округ Снайфелльнессисла.

so. sagnorð глагол.

Sós. Sósíalistaflokkur социалистическая партия.

sr. séra, síra пастор, преподобный.

s. s. 1) svo sem как-то; около; 2) sama sem то же, что и.

s. st. sama staðar там же.

St. 1) Stóri, Stóra Большой (в геогр. назв.); напр.: St.-Hof = Stóra-Hof; 2) Sankti святой; напр.: St. Pétur Святой Пётр.

st. 1) staddur находящийся; 2) stykki штука; 3) stig градус; степень, ступень; 4) samtenging грам. союз.

STEF Samband tónskálda og eigenda flutningsréttar Союз композиторов и владельцев авторских прав (на музыкальные произведения).

¬stj. 1) ¬stjóri; напр.: forstj.= forstjori директор; 2) ¬stjórn; напр.: félagsstj. = félagsstjórn правление общества.

stk. stykki штука.

¬str. = stræti улица.

Strand. Strandasýsla округ Страндасисла.

stud. (лат.) studiosus студент.

SUF Samband ungra framsóknarmanna Союз молодых прогрессистов.

SUJ Samband ungra jafnaðarmanna Союз молодых социал-демократов.

SUS Samband ungra sjálfstæðismanna Союз молодых консерваторов.

SVFÍ Slysavarnarfélag Íslands Исландское общество спасения на водах.

SÞ Sameinuðu þjóðirnar Организация Объединённых Наций, ООН.

Sþ. Sameinaþ þing. совместное заседание обеих палат тинга.

sþ. samþykkt решение, постановленне.

S.-Þing. Suður-Þingeyjarsýsla округ Сюдюр-Тингейярсисла.

sæ. sænskur шведский.

t tonn тонна.

t. tomma дюйм.

t. a. m. til að mynda например.

tbl. tölublað номер (газеты).

t. d. til dæmis например.

t. h. til hægri направо.

theol. (лат.) theologiae богословских наук (при учёной степени).

tím. tímarit журнал.

to. töluorð числительное.

t. v. til vinstri налево.

uh. upphrópun междометие.

Umf. ungmennafélag молодёжная организация.

UMFÍ Ungmennafélag Íslands Союз молодёжных организаций Исландии (спортивных и т. п.).

UNESCO (англ.) United Nations Educational Scientific and Cultural Organization ЮНЕСКО.

UNO (англ.) United Nations’ Organization Организация Объединённых Наций, ООН.

USA (англ.) United States of America Соединенные Штаты Америки, США.

útg. 1) útgáfa издание; 2) útgefandi издатель; 3) útgefinn изданный.

útv. útvarp радио.

u. þ. b. um það bil в то время; около.

V- Vestur- Западный.

v. 1) vinstri левый; 2) запад.

v., v/ við у.

v. b. veik beyging грам. слабое склонение [спряжение].

vb., v. b., v/b vélbátur моторный бот, моторное судно.

V.-Hún. Vestur-Húnavatnssýsía округ Вестюр-Хунаватнссисла.

V.-Ísa(fj.). Vestur-Ísafjarðarsýsla округ Вестюр-Исафьярдарсисла.

vl. vestlægur западный.

v. l. vestlæg lengd западной долготы.

VS vatnssalerni туалет, уборная.

vs., v. s., v/s vélskip моторное судно.

V.-Skaft. Vestur-Skaftafellssýsla округ Вестюр-Скафтафелльссисла.

W watt ватт.

WC vatnssalerni туалет, уборная.

þ. á. þessa árs этого [сего] года.

þát см. þt.

þáv. þáverandi тогдашний.

þ. d. þann dag в тот день.

þ. e. það er то есть.

þ. e. a. s. það er að segja то есть.

þf. þolfall винительный падеж.

þgf. þágufall дательный падеж.

Þing. Þingeyjarsýsla округ Тингейярсисла.

þingm. þingmaður депутат альтинга [парламента].

Þjóðv. Þjóðviljinn «Тьоудвильинн» (газета).

þm. 1) см. þingm.; 2) þolmynd грам. страдательный залог.

þ. m. þessa mánaðar этого [сего] месяца.

þt. þátíð грам. претерит, имперфект.

þ. u. l. því um líkt (и) тому подобное.

þuml. þumlungur дюйм.

þús. þúsund тысяча.

þý. þýzkur немецкий, германский.

ÆF Æskulýðsfylkingin Союз молодых социалистов.

ÆFR Æskulýðsfylkingin í Reykjavík Рейкьявикское отделение Союза молодых социалистов.

ÖR öryggisráðið Совет Безопасности (ООН).



© Tim Stridmann


_________________
Изображение


Cпасибо сказано
Вернуться к началу
 Не в сетиПрофиль  
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ 1 сообщение ] 

Часовой пояс: UTC + 3 часа [ Летнее время ]



Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Перейти:  

Последние темы


В случае возникновения технических и иных проблем ..

Техническая поддержка -
xomochka-09@aaanet.ru
.Если Вы не можете войти, не работает аккаунт или не получается попасть на форум, свяжитесь пожалуйста с технической поддержкой.
альтернативный текст
для отправки сообщения можно также просто нажать на иконку с конвертом.

Покормить магического зверя

Страшилка на ночь

Луна

Фазы Луны на RedDay.ru (Москва)

Наши друзья

дддд

Флаги

free counters

Снять стресс.Погадать с котом

работает в тестовом режиме для браузеров Firefox

Баннеры


Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
GuildWarsAlliance Style by Daniel St. Jules of Gamexe.net
Guild Wars™ is a trademark of NCsoft Corporation. All rights reserved.
Вы можете создать форум бесплатно PHPBB3 на Getbb.Ru, Также возможно сделать готовый форум PHPBB2 на Mybb2.ru
Русская поддержка phpBB