Текущее время: 22 окт 2019, 20:33


Начать новую тему Ответить на тему  [ 1 сообщение ] 
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: Прозвища в исландских сагах
Новое сообщениеДобавлено: 01 ноя 2018, 11:51 
Модератор
Модератор
 
Аватара пользователя


Зарегистрирован: 15 ноя 2017, 15:08
Сообщений: 2132
Медали: 18
Cпасибо сказано: 836
Спасибо получено:
2238 раз в 1419 сообщениях
Магическое направление:: рунология
Ниже даны прозвища людей, которые можно найти в исландских сагах, в нормализированной древнеисландской форме с их переводом на русский язык. В случае нескольких вариантов перевода первым указан тот, который я бы рекомендовал использовать в ваших собственных переводах. Переводы, которые кажутся сомнительными, отмечены знаком вопроса.

ábóti - Аббат
Aðalsteinsfóstr -i Воспитанник Адальстейна
Afra - Пахтанье
agnhöttr -Колпак
álfr - Альв
allsherjargoði - Первосвященник
alvitr - Чудесная
inn ánauðgi - Удрученный
annmarki - Неудача
árbót - Краса Года Кацн.
arðskafi - Закаленный
ármaðr - Управитель
arnkatla - Орлиный Котёл
inn ársæli - Урожай
askasmiðr - Корабел
askmaðr - Корабельщик СтК. М-Л.
in auða - Богатая
(inn) auðgi - Богатый СтК. Берк., Богач
auga - Глаз
aurriði - Таймень
austmaðr - Норвежец (букв. «человек с востока», т. е. из континентальной Скандинавии)
austmannaskelfir - Ужас Норвежцев
inn austrœni - Восточный
Bagal - Посошный, Посох
balkr - Стена
-bani - Убийца
in bareyska - с Острова Барра (Гебриды?) Смир.
Barna - Детский
barnakarl - Детолюб
bast - Лыко
bastarðr - Незаконнорожденный, Бастард
beigaldi - Слабый
inn beinlausi - Бескостный
beiskaldi - Ворчливый
bekkjarbót - Гордость Скамьи (невеста); Украшение Скамьи Цим.
bekkr - Скамья или Ручей
belgr - Шкура
beli - Пузо
berbeinn, berfœtt - Голоногий
Berðlu - из Бердлы
berserkjabani - Убийца Берсерков
berserkr - Берсерк
beytill - Палка Смир.
Bifru - Бобровый, Бобр
bíldr - Секира
birtingr - Кумжа
biskup - Епископ
bitra - Горечь
bjálki - Балка
bjarki - Медвежонок
Bjarneyja - с Медвежьего Острова
bjarnylr - Медвежье Тепло
bláfauskr - Черный Пень
blákinn - Темнощекий
inn blakki - Бледный
blásíða - Синий Бок
bláskegg - Синяя Борода
blátannarskeggr - Синезубобородый
blátönn - Синезубый
blesi - Отметина (букв. «звездочка» на лбу лошади)
blígr - Глазастый
(inn) blindi - Слепой
blindingatrjóna - Вешалка
blóðøx - Кровавая Секира
Blót - Язычник
Blund - Сонный; Дрема М-Л.
blundr - Соня М-Л.
blöðruskalli - Лысый Как Пузырь; Дутая Голова
blönduhorn - Рогомес
bogsveigir - Лучник Смир.
bóndi, búandi - Бонд
borgarhjörtr - Горная Оленица
Brand - Горелый
Braut - Дорога
inn breiðdælski - из Широкой Долины
breiðmagi - Пузатый
breiðr - Широкий
breiðskeggr - Широкобородый
Brennu - Поджигатель СтК.; Сожженный
Brígiðarskalli - Лысун Бригиды
brimill - Тюлень
Brodd - Шип
-bróðir - Брат
Bróka - Штаны
brosa - Улыбка
-brúðr - Невеста
brún - Бровь
Brunda - Похотливый
brækir - Волнолом
bukkr - Козел
buna - Бычья Кость СтК. Берк. Кацн., Воловья Нога А.&С.
bundinfóti - Связанные Ноги
bunhauss - Разрубленный Череп
burlufótr - Косолапый
burstakoll - Щетинная Голова
byrðarsveinn - Носильщик
byrðusmjör - Жир в Корыте
böggvi - Мешок ЕГур.
böllr - Шар
bægifótr - Хромоногий; Кривостопый
Dala - из Долин
Danmarkarbót - Спасительница Дании
Danaást - Любовь Данов
inn danski - Датчанин
daufi - Глухой
dettiáss - Падающее Бревно
Digr - Толстый, Толстяк
in digra - Толстая
(inn) digri - Толстый, Толстяк
dísarskáld - Скальд Дис
in djúpúðga - Глубокомудрая; Многомудрая Смир.; Мудрая СтК.; Премудрая
inn dofni - Сонный
drápustúfr - Обрывок Драпы
inn draumspaki - Толкователь Снов
drengr - Парень
drífa - Сугроб
drómundr - Дромунд
Drumb - Бревно
dryllr - Толстяк
dúfunef - Голубиный Клюв
dynta - Хлыщ
dýr - Зверь
dyttr - След
inn dælski - Дурашный
inn egðski - Агдирец, из Агдира
eikikrókr - Дубовый Крюк
eimuni - Незабвенный
einhendi - Однорукий
eitrkveisa - Гадюка
eldr - Огонь
inn eldri (ellri) - Старший
Elfaraskáld - Скальд Людей с Гаутельва
elfski - с Эльва
Elliða- - Лодейный, Ладейный
englandsfari - Ездок в Англию
enska - Английская
inn enski - Англичанин
erra - ? Ссора
eskisíða - Ясеневый Бок Берк.
eygóði - Добрый
eymuni - Незабываемый
eyrarleggr - Песчаная Нога
inn eyverski, (in) eyverska - с Оркнейских Островов (м. р. и ж. р.)
Fáfnisbani - Убийца Фафнира, Фафниробойца, Убийца Дракона Фафнира, Победитель Дракона - in fagra
Красавица - (inn) fagri
Красивый, Красавец - fagrkinn
Красивая Щека ЕГур.
farmaðr - Путешественник, Мореход
farserkr - Походная Рубаха
feilan - кельтское слово, Волчонок
ferðalangr - Путешественник
festargramr - Цепной Пес А.&С., СтК.
-fífl - Дурень
inn fíflski - Глупый
fiskimaðr - Рыбак
fiskreki - Рыбогон Берк.
físs - Пердун
Fjarska- -Далекий
in flamska - Фландрийка
flatnefr - Плосконосый
flettir - Грабитель, Живодер СтК.
flípr - Губошлеп
flóki - Чуб
fluga - Муха
Flugu- - Убийца
flý - Муха
flöskubak - Бутылочная Спина
flöskuskegg - Борода Бутылкой
fóstri, -fóstri - Воспитанник СтК., Приемыш
fretr -Гром, Пердун
Freysgoði - Годи Фрейра
Frið- - Миротворец СтК., Мирный
friðkolla - Дева Мира
friðsami - Миролюбивый
(inn) fróði - Мудрый
frœkni - Храбрый ЕГур.; Смелый
fullspakr - Мудрейший
fylsenni - Жеребячий Лоб
fægir - Лощильщик
inn færeyski - Фарерский
gagarr - Дворняга, Собака
Galdra- -Колдун
gálgi - Виселица
galti - Боров
in gamla - Старая
(inn) gamli -Старый
gandr - Жезл (имеется в виду волшебный посох); [?] Волк
Gauka- - Кукушечий, Кукушка
(inn) gauzki - Гаутский
geirr - Копье
Geirstaðaálfr - Альв Гейрстадира
geit - Коза, [?] Заяц Смир.
inn geitlenzki - с Козьей Земли
geitskör - Козлиная Борода
gellir - Ревун Смир., Крикун
gerpir - Вояка
gerzki - Русский; Гардарикский Куз.
gígja - Скрипица
gjaldkeri - Мытарь, Казначей
gjallandi - Крикун
inn glaði - Радостный
glaumr - Шумила
gleðill - Весельчак
Glíru- -Мигающий
glóra - Блеск; Злой Глаз
glumra - Грохот СтК. Куз., Гремушка Берк., Гром СтК., Болтун
glæsirófa - Блестящий Хвост
glömmuðr - Шумный
gnúpa - Гнупа (crouch, stoop?)
Gnúpa- -с Вершин
gneisti - Искра
goði -Годи
góði - Добрый
goðlauss - Безбожник
in grá - Серая
grábarð - Седая Борода
gráfeldarmúli - Рыло Серой Шкуры
gráfeldr - Серая Шкура СтК., Серый Плащ
inn grái - Серый
inn granrauði - Рыжебородый
Graut- -Каша
(inn) grenzki - Гренландец, из Гренланда Куз.
grettir - Хмурый М-Л.; тот, кто сердито морщится, морщун Смир.
inn grimmi - Жестокий
grínandi - Жадный Зев
gríss - Поросенок
gufa - Пар
Gull- -Золотой
gullberi - Золотоноша
gullbrá - Золотые Ресницы
gullbrárskáld - Скальд Золотых Ресниц
gullknappr - Золотая Пуговица
gullskeggr - Золотая Борода СтК., Золотобородый
gulltönn - Золотой Зуб
gyðja - Жрица
gylðir - Завывала (хейти волка)
gyrðilskeggi - Борода по Пояс
Göngu- - Пешеход
Há- - Высокий
hábrók - Длинные Чулки
inn háðsami - Насмешник
Hafnar- - из Гавани
hafnarlykill - Ключ от Гавани
Hafr- - Козлиный; Козел; Коза
hafrsþjó - Козлиное Бедро
haka - Подбородок
haklangr - Длиннолицый
hákr - Дерзкий
háleggr - Высоконогий СтК., Долгоногий
háley(g)ski - из Халогаланда
hálftröll - Полутролль
hali - Хвост ЕГур.
hálmi - Соломенный
háls - Шея
(inn) halti - Хромой
inn hamrammi - Оборотень
hani - Петух
harðfari - Скороход; [?] Суровый
inn harðgreipi - Крепкорукий
inn harði - Суровый
harðmagi - Твердобрюхий
(inn) harðráði - Суровый
inn hárfagri - Прекрасноволосый
haugabrjótr - Раскапыватель Курганов
inn haukdœlski - из Ястребиной Долины
hauknefr - Ястребиный Клюв
hausakljúfr - Кроитель Черепов, Раскалыватель Черепов
haustmyrkr - Осенняя Мгла
(inn) hávi - Высокий, Долговязый
hegri - Цапля
heiðmenningr - Наемник
heiðumhæri - Достославный
inn heimski - Глупый
hein - Точило
inn helgi - Святой
heljarskinn - Адская Кожа, Кожа-как-у-Хель
Hella- - Пещерный, с Плит (?)
helluflagi - Налетчик
helmingr - Половина
inn heppni - Удачливый, Счастливый
herðibreiðr - Широкоплечий
herkja - Старательный
hersir - Херсир
hertogi - Герцог
Hesta- - Лошадиный
hestageldir - Коновалка
hesthöfði - Лошадиная Голова
hestr - Конь
heynef - Волосатый Нос
hikri - Бездельник
hilditönn - Боевой Зуб, Боезуб, Клык Битвы
híma - Бездельник, Мечтатель
hímaldi - Медлительный, Дурень А.&С.
hímaldr - Увалень; Медлительный
hítdælakappi - Богатырь из Долины Хит, Боец Долины Хит
hjálmr - Шлем
Hjálmun- - Шлем
hjalti - Рукоятка
hjaltlendingr - Шетландец
hjúpa - Епанча
hjörtr - Олень
hlammandi - Крикун
Hlíðmannagodi - Годи Людей со Склона
Hlymreksfari - Ездок в Лимерик
Hlöðu- - Амбар
hnappraz - Зад Как Пуговица
Hof- - Капищный, из Капища
hokinn - Скрюченный
hokinrazi - Скрюченный Зад
holbarki - Хвастун
Hólm- - с Островка
hólmasól - Солнце Островка
Hólmgöngu- - Драчун, Поединщик Смир., Единоборец А.&С.
holmuðr - Волчья Пасть
Holta- - из Лесов
holtaskalli - Деревянная Башка
horn - Рог
hornabrjótr - Роголом
Hrafna- - Вороний; Ворон
hringja - Пряжка
hringr - Кольцо
Hrísablundr - Соня из Зарослей М-Л.
hrísmagi - Хворост в Животе
hroði - Драчун
hrogn - Икра
hrúga - Куча
hryggr - Понурый
hreða, hræða - Пугало
inn huglausi - Трусоватый
inn hugprúði - Гордый
húkr - Сутулый
Hunda- - Собачий
hundr - Собака
hungr - Голод
húsfreyja - Хозяйка
húslangr - Длинный Дом
hvalmagi - Китовое Брюхо, Китовая Сила
hvalró - Китовое Спокойствие
Hvamm- - из Лощины
(inn) hvassi - Острый; Смелый СтК.; Быстрый СтК.
inn hvati - Храбрый
hvikatimbr - Вертопрах
hvínantorði - Навозник
inn hvinverski - из Хвинира
hvítaleðr - Белая Кожа
hvítanesgoði - Годи Белого Мыса
hvítaskáld - Белый Скальд
hvítaský - Белое Облако
hvítbeinn - Белая Нога, Белая Кость СтК.
(inn) hvíti - Белый
hýnef - Пушистый Нос
hyrna - Рогатая
hængr - Лосось
hærukollr - Седая Голова
Hœnsa- - Куриный
Höfða- - с Мыса
höfði - Мыс
höggvandi - Рубака
höggvinkinni - Разрубленная Щека
Hörða- - из Хёрдаланда
Hörgabrúðr - Невеста Храма
(inn) hörzki - из Хёрдаланда
igrár - Седоватый
ilbreiðr - Плоскостопый
inn illi - Злой
illingr - Злой
in illráða - Коварная
(inn) illráði - Коварный
illugi - Злой Берк.
inn írski - Ирландец
Ísa- - Ледяной
ístrumagi - Толстое Брюхо
jafnkollr - Спокойный
jalda - Кобыла
jarl - ярл
jarlakappi - Ярлов Воин Смир.
jarlsdóttir - Ярлова Дочь
jarlaskáld - Скальд Ярлов
jarlsskáld - Ярлов Скальд
Járn- - Железный
járnsíða - Железный Бок
járnsaxa - Железный Нож
Jórsalafari - Крестоносец
jökull - Ледник
Jötun- - Ётун, Великан
kaða - Курица
Kaða- - Куриный, Курица
kaldmunnr - Холодный Рот
kálfr - Теленок
kamban - кельтское слово, Хромой
kampi - Усатый
kanoki - Канон
kápa - Плащ
kappi - Боец, Победитель, Витязь, Воин
karfi - Окунь
karkr - [?] Крюк
karl - Старик
karlhöfði - ? carved figurehead
karlsefni - Карлсефни; «из которого выйдет мужчина» СтК.
katla - Котелок, Кастрюля
inn katneski - из Кайтнесса
Kaupa- - Торговый
kaupmaðr - Купец
kausi - Киса
keft - Челюсть
keiliselgr - Клин
keilismúli - ? cone-peak, mountain
kelda - Болото
kengr - Подкова
kerlinganef - Старушечий Нос
kesja - Копье
kettlingr - Котенок
kimbi - Связка
kinnrifa - Рваная Щека
kjálki - Челюсть
kjölfari - Путешественник за Килир
klaka - Щебет
klakkhöfði - Клаккхёвди (saddlepommel-head?)
klaufi - Увалень
kleggi - Слепень
kleykir - Злосчастный
klofi - Раскалыватель
knappr - Пуговица
knarrarbringa - Корабельная Грудь (т.е. большая)
knarrarsmiðr - Корабельный Мастер
kné - Колено
kneif - Клещи
knýtir - Вязальщик
kolbrún - Черные Брови (букв. Угольные Брови), Чернобровая
kolbrúnarskáld - Скальд Черных Бровей
konungamóðir - Мать Конунгов
konungr - Конунг
konungsbróðir - Конунгов Брат
konungsmágr - Конунгов Отчим
kornamúli - Рыло в Зерне
korni - Зерно
korpr - Ворон
krafla - Разгребала
kráka - Ворона
kraki - Жердинка
krákr - Ворон
Kráku- - Вороний
krákunef - Вороний Клюв
inn krepphendi - Безрукий
kringluaugi - Круглоглазый
in kristna - Христианка
inn kristni - Христианин
krókr - Крюк
kroppa - Горбун
kroppinskeggi - Курчавая Борода, Стриженая Борода
krumr - Сутулый М-Л.
krypplingr - Горбун
Krömu- - Хворый
kúfungr - Улитка
kuggi - Кугги («когг», вид торгового корабля)
kúla - Шишка
kútissa - Коровий Сосок
kváran - кельтское слово, [?] Башмак
Kveld- - Вечерний
inn kvensami - Женолюб
(inn) kyrri - Тихий
kæna - Челн
kögurr -Бахрома
körtr - Короткий
köttr - Кот
lafskegg - Болтающаяся Борода
lagabætir - Исправитель Законов
inn lági - Низкий; Коротышка
lambi - Ягненок
inn landverski - Деревенщина
langaspjót - Длинное Копье
langbrók - Длинные Штаны; Длинноногая
langhöfði - Длинноголовый
langi, langr - Длинный
langtala - Долгоречивый
Laxa- - Лососий
laxakarl - Лососинщик
leðrháls - Кожаная Шея
leggr - Нога
leifr - Покинутый
leira - Глина
leysingi - Вольноотпущенник
leysingjason - Вольноотпущенников Сын
lína - Веревка
lítilvölva - Малая Вёльва
(inn) litli - Маленький; Малыш
ljómi - Блеск
in ljósa - Светлая; [?] Повитуха
ljósvetningagoði - Годи Светлого Озера
loðbrók -Кожаные Штаны
loðinhöfði - Лохматая Голова
loðinkinni - Мохнатые Щеки
loftunga - Славослов
loki - Петля
Lón- - Лагунный
lúfa - Косматый
lúsarskegg - Вшивая Борода
lútandi - Кланяющийся
læknir - Лекарь, Врачея
Lög- - Законодатель
lögmaðr - Законник, лагман, законоговоритель
lögsögumaðr - Законоговоритель
löngubak - Щучий Хвост
löngumspaði - Длинный Меч
Mág- - Родич
magi - Брюхо
Magr- - Тощий
inn magri - Тощий
in málga - Болтливая
málspaki - Мудроречивый
Mána- - Лунный, Луна
máni - Луна
mannvitsbrekka - Ума Палата (букв. холм человеческого разума)
mási - Чайка
meinfretr - Вонючка
Mela- - с Каменников
meyla - Девчушка
Miðfjarðar- - со Среднего Фьорда
miðlangr - Долговязый
miðlungr - Средний
inn mikilláti - Гордый СтК.; Великолепный СтК.
mikilmunnr - Большой Рот; Большеротый
in mikla - Большая
inn mikli - Большой, Рослый, Великий
inn mildi - Щедрый
inn mildi ok inn matarilli - Щедрый на Золото и Скупой на Еду
mjóbeinn - Тонконогий
mjódœlingr - из Узкой Долины
mjónef - Остроносый
in mjóva - Стройная
inn mjóvi - Тощий СтК. Смир., Сухопарый
mjöksiglandi - Мореход
Molda- - Мольда- (Mould-, Earth-?)
Morstrstöng - Жердинка с Морстра
mosháls - Мшистое Горло; Лишай на Шее Цим.
mostrarskegg - Бородач с Мостра (в Норвегии)
muðr (munnr) - Рот
múli - Рыло
munkr - Монах
Músa- - Мышиный, Мышь
Mýra- - с Болот, Болотный
Myrkárskalli- Лысый с Темной Реки
mœrski - из Мёри
mörnef- Жирный Нос
Nafar- - Бурав или Сверло
náttsól - Ночное Солнце
nef - Нос
nefja - Носатый
Njósnar- - Ищейка
inn norrœni - Норвежец
inn óargi- Бесстрашный, Целомудренный
in óborna - Нерожденная (т. е. незаконнорожденная)
inn óborni - Нерожденный (т. е. незаконнорожденный)
inn óði - Безумный
ofláti - Щеголь
ofsi - Дерзкий
ógæfa - Несчастье
ókristni -Некрещеный
ómagaskáld - Нищий Скальд
inn ómálgi - Немой
orðlokarr - Речистый
ormr í auga - Змей в Глазу
ormstunga - Змеиный Язык
orri - Тетерев
órækja - Беззаботный
óþveginn - Неумытый
pái - Павлин
prestr - Священник
(inn) prúði - Гордый, Горделивый
inn ráðsvinni - Мудрый
inn rakki - Прямой
(inn) rammi - Сильный, Могучий СтК.
inn rangi - Кривой
ranglátr - Несправедливый
rangmunnr - Кривой Рот
Rauða- Рудный
rauðfeldr - Красный Плащ; Рыжая Шкура ЕГур.
(inn) rauði - Рыжий
rauðkinn - Краснощекая
rauðr - Рыжий
rauðrefr - Рыжий Лис
raumr - Верзила Смир.
refr - Лис
refskegg - Лисья Борода
réttilbeini - Прямоногий
reyðarsíða - Китовый Бок
reyðr - Кит
Reyni- - Рябиновый
in ríka - Могучая СтК., Могущественная СтК.
inn ríki - Могучий СтК. Смир., Могущественный СтК.
rjúpa - Куропатка
rósti - Сварливый
rotinn - Гнилой; Безволосый
rugga - Колыбель
rygski - из Рогаланда
rymgylta - Хрюкающая Свинья
röskvi - Бодрый
Sáða- -Сеятель
Sauða- - Овечий
saupruðr - Хлебала
saurr - Дерьмо
sekr - Изгой
Sel-, Sela- - Тюлений; Тюлень
selagnúpr - Тюленья Скала
selr - Тюлень
selsbani - Тюленебойца
Síðu- - с Побережья
(inn) sigrsæli - Победоносный СтК., Победитель
silkiskegg - Шелковая Борода
sipill - Сосун
sjóna - Провидица
sjóni - Провидец
skafhögg - Строгала
skagi - Мыс
skakkaskáld - Скальд Кривого
skakki - Кривой
skál - Чаша
skálaglamm - Звон Весов
skáld, Skáld- - Скальд
skáldaspillir - Погубитель Скальдов СтК., Губитель Скальдов
skáldkona - Женщина Скальд
skáldmær - Дева Скальд
skálkr - Плут
Skalla- - Лысый
skalli - Лысый
skálpr - Ножны
skammfótr - Коротконогий
skammhöndungr - Короткорукий
skapti - Древко Смир.; Рукоять Берк.
skarði - Заячья Губа
skarfr - Баклан
skattkaupandi - Сборщик Податей
skaufuskalli - Чубатый
skegg - Борода
Skegg- - Бородатый; Бородач Смир.; Борода М-Л.
skeggi - Борода
skegglauss - Безбородый
skeiðarkinn - Подбородок как Веретено или Корабельные Щеки
skeiðarnef - Нос как Веретено или Корабельный Нос
skeifr - Косой
skeljamoli - Осколок Раковины
skelkr - Мороз
skerauki - Добавок к Шхере
skerjablesi - Пламя Шхер
skinfaxi - Сияющая Грива
Skinna- - Меховой
skinnari - Скорняк
skinnhúfa - Кожаная Шапка
Skjaldar- - Щитовый, Щит
(inn) skjálgi - Косой, Кривой Куз.
skjappa - Четверик
skjótandi - Стрелец
skógarnef - Лесная Опушка Кацн.; Отрог Леса СтК.
Skorar- - Ущельный
skorpa - Корка
skotakollr - Шотландская Шляпа
skrauti - Щеголь
skrauthanki - Кольцо
skreyja - Хвастун СтК.
skrofi- Прокаженный
skrúðhyrna - Красивая Секира
skúma -Поморник
skurfa - Перхоть
skvaldri- Болтун
in (snar)skygna - Быстроглазая
inn skyggni - Ясновидящий
skyti - Стрелок
skökull -Оглобля А.&С., [?] Гагач СтК.
slagakollr - Грудинка
slefa - Слюна
sleggja - Кувалда
Sleitu- - Увертка
inn sléttmáli - Красноречивый
Sléttu- -с Равнины, Равнинный
slíkisteinsauga - Дырка в Точильном Камне
slítandi - Разрыватель
slœkidrengr - Стройная Как Мальчик
sløngvanbaugi - Метатель Колец, Расточитель Колец, Метательное Кольцо
smetta - Рыло
smíðkona - Мастерица
smiðjudrumbr - Наковальня
smiðr - Кузнец
smjör - Масло, Жир
smjörkengr - Маслохват
smyrill- Дербник
snákr -Змея; Уж
snara - Петля Смир.
snarfari - Быстрый
Sneglu- - Челнок
sneis - Прут
snepill - Лопоухий
sneypir - Коновал
snillingr - Мудрец
inn snjalli - Храбрый
snúinbrók - Перекрученная Штанина
snæþrima - Снегопад
inn sókndjarfi - Смелый в Нападении
Spak- - Мудрый
in spaka - Мудрая
(inn) spaki - Умный СтК.; Мудрый; Премудрый Смир.
spákona - Пророчица; Провидица
spörr - Воробей
stafr - Посох
stallari- Окольничий
stami- Заика
stangarhöggr - Битый
starri - Скворец
Steðja- - Наковальня
(inn) sterki -Сильный АГур. Берк., Могучий СтК., Силач СтК.
stikublígr - Расчётливый [намёк на скупость?]
stjarna - Звезда
inn stórhöggvi - Великий Рубака
storkr - Аист, Журавль
in stórráða - Гордая СтК.; Честолюбивая СтК.
stoti - Заика, Ковыляла
inn strangi - Строгий; Суровый; Крепкий
strúgr - Желчный
stuttfeldr - Короткий Плащ
stýrimaðr - Кормчий
Styrjaldar- -Война
stöng - Жердь
suða - Варево
suðeyingr - с Южных Островов (Гебрид)
inn suðreyski -с Южных Островов (Гебрид)
suðrmaðr - Южанин
súgandi - Сосунок
sundafyllir - Наполняющая Проливы (рыбой посредством волшебства)
súrr - Кислый
surtr - [?] Черный
svanhvít - Лебяжьебелая
svarfaðr - Опустошитель
(inn) svarti - Черный
svartiþurs - Черный Турс, Черный Великан
svíðandi - Жгучий
sviði - Боль
Sviðu- -Паленый Смир.
Svína- - Свинячий, Свинья
svínfellingr - со Свиной Горы
svínhöfði - Свиная Голова
sygnakappi - Согнский Витязь
sygnski - из Согна
sýr - Свинья
sækonungr - Морской Конунг
sælendingr - из Зеландии (в Дании)
sælingr - Богатый А.&С.
sæta - Соломенная Вдова
sœnsk - Шведский
sörkvir - Голый; Сорочник
tálkni - Жабры
Tíðinda- - Новости
Tin- - Оловянный
tinteinn - Оловянный Кол
titlingr -Воробей
tjúguskegg - Вилобородый
tjaldstœðingr - Палаточный
Torf- - Торфяной, Торф
torfi- Торфяной
toti - Рыло
inn trausti - Надежный
trandill - Щепка
trefill - Лохмотья; Бахрома А.&С.
tréfótr - Деревянная Нога
tréskegg - Деревянная Борода
trételgja - Дровосек, Лесоруб СтК.
inn trúfast - Верный
trumbubein - Трубконог
inn tryggvi - Верный
Tungu- - из Междуречья
tvennumbrúni - Сдвоенные Брови
tyrðill - Навозный Жук
tönn - Зуб
töskubak - Карман на Спине
úlfaldi - Верблюд
ullserkr - Шерстяная Рубашка
ullstrengr - Шерстяная Веревка
(inn) ungi - Младший, Юный
upplendingr - из Упплёнда (в Швеции)
inn upplenzki - Уппландский
úrarhorn - Турий Рог
váganef - Носатый с Заливов
vaggagði - Раскоряка
Valla- - с Полей
vámúli - Сквернослов
vandræðaskáld - Беспокойный Скальд, Трудный Скальд СтК.
vápni - Оружие
veðr - Баран, Валух
Veðrar- - Бараний
veiðikonungr - Конунг Охотник СтК.
veiðimaðr - Охотник
(inn) veili - Хворый
vendilkráka- Вендильская Ворона
vestfirzki - с Западных Фьордов
inn víðförli - Путешественник
inn víðfaðmi - Приобретатель, Широкие Объятья СтК.
vífill - Жучок
Víga- - Убийца, Боец Смир.
Víkinga - Викингский Берк. Кацн., Викинг СтК. Куз.
víkingr - Викинг
viligísl - Раб Страсти
víss - Мудрый; Ученый
væna - Надежная
inn væn - Надежный
vöðvi - Мышца
Völu- - Ведьмин
völubrjótr - Охотник на Ведьм; Дробитель Ведьминых Жезлов ЕГур.; Костолом СтК.
Vörsa- - из Вёрса (в Норвегии)
inn yngri - Младший
þambarskelfir - Брюхотряс
þegjandi - Молчаливый
þiðrandi -Глухарь
þistill - Чертополох
þjófi - Свистун
þorskabítr - Трескоед
þorskafjarðargoði - Годи Трескового Фьорда
þrymr - Гром
inn þunni - Тощий
þunnkárr - Кудрявый
þunnskeggr - Жидкобородый
þurs - Турс; Великан М-Л.
þursasprengir - Истребитель Великанов
þvari - Дротик
þveræingr - с Поперечной Реки
þyna - Пузо
þynning - Худой
þögli - Молчаливый
þöngull - Водоросли
œðikollr - Буйная Голова Смирн., Отчаянная Голова А.&С., (?) Дышло СтК.
ørrabein - Нога в Шрамах
ørrabeinsstjúpr - Пасынок Ноги в Шрамах
øxafótr - Бычья Нога
Øxna- -Бычий
øxnabroddr - Бычий Шип
øxnamegin - Бычья Сила
ölbogi - Локоть
ölfúss - Пиволюб
öndurr - Лыжа
öngull - Крючок
örðigskeggi - Торчащая Борода Берк., Борода Торчком Смир.
örn -Орел
Örvar- -Стрела
inn örvi - Шустрый, Щедрый
örvöndr - Левша





Переводчики:
А.&С. — В. Г. Адмони и Т. И. Сильман
Берк. — В. П. Берков
АГур. — А. Я. Гуревич
ЕГур. — Е. А. Гуревич
Кацн. — С. Д. Кацнельсон
Корс. — А. И. Корсун
Куз. — Ю. К. Кузьменко
М-Л. — С. С. Маслова-Лашанская
Смир. — О. А. Смирницкая
СтК. — М. И. Стеблин-Каменский
Цимм. — А. В. Циммерлинг



Cпасибо сказано
Вернуться к началу
 Профиль  
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ 1 сообщение ] 

Часовой пояс: UTC + 3 часа [ Летнее время ]



Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Перейти:  

VFL.RU - ваш фотохостинг

Последние темы


Покормить магического зверя

Погадать с котэ..

VFL.RU - ваш фотохостинг
Чтобы получить совет у котэ, нажмите на него.

Мы в соц.сетях

Банеры

Яндекс.Метрика

Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
GuildWarsAlliance Style by Daniel St. Jules of Gamexe.net
Guild Wars™ is a trademark of NCsoft Corporation. All rights reserved.Весь материал защищен авторским правом.© Карма не дремлет.
Вы можете создать форум бесплатно PHPBB3 на Getbb.Ru, Также возможно сделать готовый форум PHPBB2 на Mybb2.ru
Русская поддержка phpBB