Зарегистрирован: 15 мар 2013, 21:26 Сообщений: 44086 Откуда: из загадочной страны:) Медали: 66 Cпасибо сказано: 9929 Спасибо получено: 101826 раз в 28404 сообщениях
Магическое направление:: Руническая магия
Очков репутации: 73943
Против крыс и паразитов
Hör nu alla råttor och möss, loppor och löss, idag säger jag eder upp från den nästkommande Mikaeli att I flyttar från detta hus och det utan krus, både stora och små, blå och grå. Tag med er rum och boning vad I kan, eller kommer jag med länsman och fjärdingsman och driver bort er. Se så, flytta nu åt Häcklefjäll med er!
Готланд, 1905
***
Против ос
Geting, geting, etterspik. Från Satan är du kommen och honom är du lik. Stick i sten men ej i ben. Stick i backe men ej i nacke. Stick i mull men ej i hull. Sticker du mig så faller du döder omkull.
За это сообщение пользователю Мистер S "Спасибо" сказали: Vannadis
Vannadis
Заголовок сообщения: Re: Против крыс и паразитов
Добавлено: 07 дек 2020, 11:37
Администратор
Зарегистрирован: 15 мар 2013, 21:26 Сообщений: 44086 Откуда: из загадочной страны:) Медали: 66 Cпасибо сказано: 9929 Спасибо получено: 101826 раз в 28404 сообщениях
Магическое направление:: Руническая магия
Очков репутации: 73943
Из книги 1965 года - "Svenska trollformler" , это фольклорные,этнографические записи, поэтому им вполне можно доверять на мой взгляд. Забыла поставить тему с источником спасибо, что написали , а то потом бы пришлось искать откуда брала, а это еще тот квест бы вышел тема по источнику - viewtopic.php?f=2938&t=60967
Зарегистрирован: 03 дек 2020, 12:35 Сообщений: 91 Откуда: https://vk.com/id529926812 Cпасибо сказано: 0 Спасибо получено: 91 раз в 50 сообщениях
Магическое направление:: Эзотерически-некромантное-благодейственное-высшее
Очков репутации: 720
Vannadis писал(а):
Из книги 1965 года - "Svenska trollformler" , это фольклорные,этнографические записи, поэтому им вполне можно доверять на мой взгляд. Забыла поставить тему с источником спасибо, что написали , а то потом бы пришлось искать откуда брала, а это еще тот квест бы вышел тема по источнику - viewtopic.php?f=2938&t=60967
От части прочитывая тот текст, от меня кошка отошла на разумное расстояние, хотя она так редко делает
Зарегистрирован: 15 мар 2013, 21:26 Сообщений: 44086 Откуда: из загадочной страны:) Медали: 66 Cпасибо сказано: 9929 Спасибо получено: 101826 раз в 28404 сообщениях
Магическое направление:: Руническая магия
Очков репутации: 73943
Даже не знаю что сказать про кошку.. в заклинании нет ничего сверх, это самый обычный заговор.
В вольном переводе
От крыс
Теперь послушайте все крысы и мыши, блохи и вши, сегодня я расскажу вам о Михаиле( имеется ввиду Михаил Архангел), вы переезжаете из этого дома и из этого без кувшина, и большие и маленькие, синие и серые. Перенесите свою комнату и жилище, все свое, что сможете, или я пойду на вас с защитником и он прогонит вас. Смотрите, теперь переезжайте в Хэклефьелль!
От ос
Оса, оса, жало. Вы пришли от сатаны и похожи на него. Втыкайтесь в камень, но не в кость. Воткнитесь в спину, но не в шею. Втыкайтесь в землю, но не в плоть. Если ты ударишь меня ножом, Ты упадешь замертво.
Можно перевести лучше, я привела общий перевод, без обработки литературной.
Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 3
Вы не можете начинать темы Вы не можете отвечать на сообщения Вы не можете редактировать свои сообщения Вы не можете удалять свои сообщения Вы не можете добавлять вложения