Текущее время: 19 янв 2021, 03:47


Начать новую тему Ответить на тему  [ 1 сообщение ] 
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: Песнь о Хильдебранде (транскрипция)
Новое сообщениеДобавлено: 13 янв 2021, 20:04 
Модератор
Модератор
 
Аватара пользователя


Зарегистрирован: 13 май 2013, 21:06
Сообщений: 2883
Медали: 22
Cпасибо сказано: 7742
Спасибо получено:
4721 раз в 1873 сообщениях
Магическое направление:: Руны, Глифы, Символы, Шаманизм
Очков репутации: 12925

Добавить
Песнь о Хильдебранде (транскрипция)



Изображение
Изображение

лист 1r

(1) Ik gıhorta dat ſeggen (2) dat ſih urhettun
ænon muo-
tın • (3) hıltıbrant entı hadubrant untar herıun
tuem •
(4) ſunu fatarungo • ıro ſaro rıhtun • (5) garutun
ſe ıro
gudhamun • gurtun ſih • ıro • ſuert ana • (6)
helıdoſ
ubar rınga do ſie to dero hıltu rıtun • (7)
hıltıbrant
gımahalta herıbranteſ ſunu • her uuaſ heroro
man (8) feraheſ frotoro • her fragen gıſtuont (9)
fohem
uuortum • ƿer ſin fater ƿarı (10) fıreo ın folche • (11)
eddo
ƿelıhheſ cnuoſleſ du ſiſ • (12) ıbu du mı enan
ſageſ • ık
mı de odre uuet (13) chınd ın chunıncrıche •
chud ıſt
mın al ırmındeot • (14) hadubrant gımahalta
hıltı-
branteſ ſunu • (15) dat ſagetun mı uſere lıutı (16)
alte antı
frote dea erhına ƿarun • (17) dat hıltıbrant
hættı
mın fater • ıh heıttu hadubrant • (18) forn her
oſtar
gıhueıt floh her otachreſ nıd (19) hına mıtı
theotrıhhe
entı ſinero degano fılu • (20) her fur laet ın
lante luttıla
ſitten (21) prut ın bure barn unƿahſan (22) arbeo
laoſa •
her raet oſtar hına (23) deſ ſid detrıhhe darba
gı-
ſtuontum (24) fatereſ mıneſ • dat uuaſ ſo frıunt-
laoſ man (25) her ƿaſ otachre ummet tırrı (26)
dega-
no dechıſto untı deotrıchhe (27) darba gıſtontun
her ƿaſ eo folcheſ at ente ımo ƿuaſ eo peh&a tı
leop •
(28) chud ƿaſ her chonnem mannum (29) nı
ƿanıu ıh
ıu lıb habbe • (30) ƿettu ırmıngot quad

лист 76v

hıltıbrant obana ab hevane (31) dat du neo dana
halt mıt ſuſ
ſippan man (32) dınc nı gıleıtoſ • (33) ƿant her do ar
arme ƿuntane
bauga (34) cheıſurıngu gıtan • ſo ımo ſe der chunıng
gap
(35) huneo truhtın • dat ıh dır ıt nu bı huldı gıbu • (36)
hadubraht
gımahalta hıltıbranteſ ſunu • (37) mıt geru ſcal man
geba ınfa-
han (38) ort ƿıdar orte • (39) du bıſt dır alter hun ummet
ſpaher
(40) ſpenıſ mıh mıt dınem ƿuortun ƿılı mıh dınu ſperu
ƿer-
pan • (41) pıſt alſo gıalt& man ſo du eƿın ınƿıt fortoſ •
(42) dat ſagetun mı ſeolıdante ƿeſtar ubar ƿentılſeo
(43) dat
ınan ƿıc furnam • (44) tot ıſt hıltıbrant herıbranteſ ſuno •
(45) hıltıbrant gımahalta herıbranteſ ſuno • (46) ƿela
gıſihu ıh
ın dınem hruſtım (47) dat du habeſ heme herron
goten
(48) dat du noh bı deſemo rıche reccheo nı ƿurtı • (49)
ƿela-
ga nu ƿaltant got quad hıltıbrant ƿeƿurt ſkıhıt •
(50) ıh ƿallota ſumaro entı ƿıntro ſehſtıc ur lante •
(51) dar
man mıh eo ſcerıta ın folc ſceotantero (52) ſo man
mır at
burc enıgeru • banun nı gıfaſta • (53) nu ſcal mıh
ſuaſat
chınd • ſuertu hauƿan (54) breton mıt ſinu bıllıu
eddo
ıh ımo tı banın ƿerdan • (55) doh maht du nu
aodlıhho
ıbu dır dın ellen taoc • (56) ın ſuſ heremo man
hruſtı gı-
ƿınnan (57) rauba bıhrahanen • ıbu du dar enıc
reht ha-
beſ • (58) der ſi doh nu argoſto quad hıltıbrant oſtar
lıuto
(59) der dır nu ƿıgeſ ƿarne nu dıh eſ ſo ƿel luſtıt •
(60) gudea
gımeınun nıuſe de mottı • (61) ƿerdar ſih hıutu dero
hregılo
rumen muottı • (62) erdo deſero brunnono bedero
uual-
tan • (63) do lettun ſe ærıſt aſckım ſcrıtan (64) ſcarpen
ſcurım
dat ın dem ſcıltım ſtont • (65) do ſtoptun to ſamane
ſtaım
bort chludun • (66) heƿun harmlıcco huıtte ſcıltı •
(67) untı ımo ıro lıntun luttılo ƿurtun • (68) gıƿıgan
mıtı ƿabnum
------------------------------------------------------------------------------------------------------
Транскрипция рукописи с нумерацией строф по https://de.wikisource.org/wiki/Hildebrandslied

Codex Casselanus, 2° Ms. theol. 54 (Kassel, Universitätsbibliothek)

Текст подготовил к публикации на сайте Александр Рогожин

_________________
Бросая бумеранг поступков, заранее думай, как будешь ловить бумеранг последствий.


Cпасибо сказано
Вернуться к началу
 Профиль  
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ 1 сообщение ] 

Часовой пояс: UTC + 3 часа [ Летнее время ]



Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Перейти:  

VFL.RU - ваш фотохостинг

Последние темы


Банеры

Яндекс.Метрика

Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
GuildWarsAlliance Style by Daniel St. Jules of Gamexe.net
Guild Wars™ is a trademark of NCsoft Corporation. All rights reserved.Весь материал защищен авторским правом.© Карма не дремлет.
Вы можете создать форум бесплатно PHPBB3 на Getbb.Ru, Также возможно сделать готовый форум PHPBB2 на Mybb2.ru
Русская поддержка phpBB