Текущее время: 20 июн 2024, 09:00


Начать новую тему Ответить на тему  [ 1 сообщение ] 
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: Самый старый пример тайского шрифта, напечатанного в Европе
СообщениеДобавлено: 29 июн 2018, 21:49 
Администратор
 


Зарегистрирован: 15 мар 2013, 21:26
Сообщений: 44739
Откуда: из загадочной страны:)
Медали: 70
Cпасибо сказано: 10313
Спасибо получено:
103926 раз в 28832 сообщениях
Магическое направление:: Руническая магия
Пол: Женский
Очков репутации: 77390

Добавить
Самый старый пример тайского шрифта, напечатанного в Европе

Формальные отношения между Великобританией и Таиландом были установлены в 1612 году, когда письмо от Джеймса I к тайскому королю Сонгтэму отправилось на корабле «Глобус» через Патани в Сиамском заливе и, наконец, прибыло в столицу Аюттхая в августе или сентябре 1612 года. Британским торговцам разрешалось торговать в Сиаме, а затем исследовать торговые возможности в северном тайском королевстве Ланна, которое было посещено в 1587 году авантюристом Ральфом Фитчем, первым англичанином, который, как известно, отправился в Таиланд.

В январе 1684 года, во время правления иностранного короля Нарая, посольство Аюттхая отправилось во Францию ​​через Великобританию. Послов Хун Фичай Валит и Кхуна Фичите Майтри сопровождал миссионер Бенин Вачет, который говорил по тайски. Они встретились с Карлом II 26 сентября 1684. Писатель, мыслитель и библиофил 17-го века Джон Эвелин отметил в своем дневнике: « 26 сентября [1684]. В настоящее время был послан от короля Сиама, в Ост-Индии, до Его Величество "(Evelyn 1955: 4.388). По этому случаю Карлу II был представлен рукописный тайский слог с цифрами с романизированными эквивалентами, написанный рукой и под наклоном.

Изображение

Деталь первой страницы рукописного слога, в котором перечислены тайские согласные (первые три строки) и некоторые гласные (нижняя строка) с романизированными эквивалентами, около 1684. Британская библиотека, 16.B.IV, f.1

Писец документа не упоминается - возможно, он был составлен одним или обоими тайскими послами, работающими вместе с Бенином. Можно предположить, что его целью было дальнейшее письменное сообщение между Великобританией и Сиамом. Однако британская торговая деятельность в тайском королевстве внезапно завершилась сиамской революцией и свержением короля Нарая в 1688 году.

Изображение

Деталь третьей страницы тайской слоговой книги, в которой перечислены некоторые слоги и цифры внизу, около 1684. Британская библиотека, рег.16.B.IV, f.3 Noc

Рукопись перешла во владение Томаса Хайда (1636-1703), переводчика короля.Он был образованным востоковедом, который был назначен главным библиотекарем библиотеки Бодлея в 1665 году. Он проявлял большой интерес к азиатским языкам и хорошо знал арабский, иврит, малайский, персидский, сирийский и турецкий. После его смерти в 1703 году рукопись перекочевала в королевскую библиотеку (имеется ввиду библиотека Великобритании) под названием « The Syam Alphabet, with their numbers » (Casley 1734: 248).

Переводчик Хайд также создал собственную копию этой книги. Она была издана как часть большой книги, в состав которой вошли синигальский и татарский алфавиты, китайские иероглифы,весы , меры, направления и т. д..

Изображение
Гравировка тайского алфавита и слогов, основанная на рукописном слоге, представленном Карлу II в 1684. Британская библиотека, Or.70.bb.9, f.8

Изображение


Cпасибо сказано
Вернуться к началу
 Профиль  
За это сообщение пользователю Vannadis "Спасибо" сказали:
Inoy, Миранда
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ 1 сообщение ] 

Часовой пояс: UTC + 3 часа [ Летнее время ]



Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Перейти:  



Последние темы





Официальные каналы форума:

Наша страница в Vk

Наш канал Яндекс Дзен

Наш телеграм


Банеры


Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
GuildWarsAlliance Style by Daniel St. Jules of Gamexe.net
Guild Wars™ is a trademark of NCsoft Corporation. All rights reserved.Весь материал защищен авторским правом.© Карма не дремлет.
Вы можете создать форум бесплатно PHPBB3 на Getbb.Ru, Также возможно сделать готовый форум PHPBB2 на Mybb2.ru
Русская поддержка phpBB