Клуб практиков • Просмотр темы - Дочери мстят за отца
Текущее время: 13 дек 2018, 19:47


Начать новую тему Ответить на тему  [ 1 сообщение ] 
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: Дочери мстят за отца
Новое сообщениеДобавлено: 07 дек 2014, 00:31 
 
Аватара пользователя


Зарегистрирован: 15 мар 2013, 21:26
Сообщений: 24964
Откуда: из загадочной страны:)
Медали: 31
Cпасибо сказано: 6047
Спасибо получено:
64830 раз в 17826 сообщениях
Магическое направление:: Руническая магия
Очков репутации: 9266

Добавить очки репутации
Дочери мстят за отца

1 Сестре говорит родная сестра:
— В смелого можно влюбиться —
«Хочешь замуж — и прочь со двора?»
В зеленом лесу живет девица.

2 «Нет, я замужества не ищу,
Сперва за смерть отца отомщу».

3 Чтобы с убийцей счеты свести,
Меч и кольчугу нужно найти».

4 «В городе, слышно, народ богат,
Меч и кольчугу нам одолжат».

5 Они опоясались мечом.
Они родной покинули дом.

6 Им этот день удачу принес,
Встретился Эрланд в роще роз.

7 «Скажите, вы обручены
Или ищете доброй жены?»

8 «Мы оба не обручены,
Мы оба ищем доброй жены».

9 «Я укажу вам славное место,
Где живут две богатых невесты».

10 «Спасибо, если поможешь нам,
А что не сватаешься сам?»

11 «Эти невесты богаты,
Но я убил их брата.

12 Я их отца мечом уложил,
А с матерью их, как с женою, жил».

13 «Отца ты нашего уложил,
Но ты солгал, что с матерью жил!»

14 По-женски достали они два меча,
Но по-мужски рубили сплеча.

15 Они рубили в две руки,
Как в роще листва, валялись куски.

16 Плачет одна и другая сестра:
Идти на исповедь пора.

17 Но поп обеих пожалел,
Три пятницы поститься велел.
Примечания

Дочери мстят за отца. Перевод с датского Игн. Ивановского. И в этой балладе нашел отражение обычай родовой мести. Но осуществляют месть в этой балладе не сын или другой родич мужского пола, как обычно бывало, а дочери. Неизвестно, лежит ли в основе этой баллады какое-либо действительное событие. Баллада представлена также в норвежской традиции.

17. Но поп обеих пожалел, три пятницы поститься велел. — Т. е. он наложил на них очень легкое церковное наказание: в пятницу и так было принято поститься.

Источник: «Скандинавская баллада». Издательство «НАУКА», 1978 г. [БАЛЛАД]

Все переводы сделаны специально для данного издания и не публиковались раньше.

OCR: kirill


Cпасибо сказано
Вернуться к началу
 Не в сетиПрофиль  
За это сообщение пользователю Vannadis "Спасибо" сказали:
Анна Анина
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ 1 сообщение ] 

Часовой пояс: UTC + 3 часа [ Летнее время ]



Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Перейти:  

Наша Ёлочка Желаний

VFL.RU - ваш фотохостинг

Последние темы


Покормить магического зверя

Банеры

Яндекс.Метрика

Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
GuildWarsAlliance Style by Daniel St. Jules of Gamexe.net
Guild Wars™ is a trademark of NCsoft Corporation. All rights reserved.
Вы можете создать форум бесплатно PHPBB3 на Getbb.Ru, Также возможно сделать готовый форум PHPBB2 на Mybb2.ru
Русская поддержка phpBB