Текущее время: 28 мар 2024, 13:54


Начать новую тему Ответить на тему  [ 1 сообщение ] 
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: Служанка с ручной мельницей
СообщениеДобавлено: 07 дек 2014, 00:41 
Администратор
 


Зарегистрирован: 15 мар 2013, 21:26
Сообщений: 44086
Откуда: из загадочной страны:)
Медали: 66
Cпасибо сказано: 9929
Спасибо получено:
101827 раз в 28404 сообщениях
Магическое направление:: Руническая магия
Очков репутации: 73943

Добавить
Служанка с ручной мельницей

1 Инга пела, зерно меля,
— Так хорошо —
И разбудила короля.
Так хорошо она пела.

2 Слугам король вопрос задает:
«Что за птица так сладко поет?»

3 «Это Инга мелет муку
И слаще поет, чем кукушка „ку-ку”».

4 Король слугу за Ингой шлет.
«Пусть эта девушка придет».

5 Слуга идет туда, где она:
«Ты к королю идти должна».

6 «Мне к королю идти чудно,
Видишь, одета я в рядно».

7 «Будь ты хоть в рубашке ночной,
А все-таки пойдешь со мной».

8 Инга на галерею вошла,
Сапог козловых не сняла.

9 В дверь вошла, одолела стыд.
Нежно король на нее глядит.

10 «Спой мне, Инга, песню твою.
Рубашку шелковую даю».

11 «Рубашку я охотно беру,
Но петь мне нынче не по нутру».

12 «Спой мне, Инга, песню твою,
Каменный дом тебе даю».

13 «Каменный дом я охотно беру,
Но петь мне нынче не по нутру».

14 «Спой мне, Инга, песню твою,
Полкоролевства тебе даю».

15 «Полкоролевства охотно беру,
Но петь мне нынче не по нутру».

16 «Спой мне, Инга, песню твою.
Жизнь молодую тебе отдаю».

17 «Оставь себе жизнь молодую свою,
Я песню тебе охотно спою».

18 Поет она песню, поет она две,
Затанцевали щепки в траве.

19 Поет она три, поет она пять,
Весь двор королевский стал танцевать.

20 Поет она шесть, поет она семь,
Король с ней танцует на зависть всем.

21 Ее повернул он к себе лицом
И подарил золотым кольцом.

22 Нынче Инга обручена,
— Так хорошо —
Носить корону будет она.
Так хорошо она пела.
Примечания

Служанка с ручной мельницей. Перевод со шведского Игн. Ивановского. Баллада известна также в Дании, Норвегии и на Фарерских островах, но в Швеции она была распространена больше, чем в других скандинавских странах.

Источник: «Скандинавская баллада». Издательство «НАУКА», 1978 г. [БАЛЛАД]

Все переводы сделаны специально для данного издания и не публиковались раньше.

OCR: kirill


Cпасибо сказано
Вернуться к началу
 Профиль  
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ 1 сообщение ] 

Часовой пояс: UTC + 3 часа [ Летнее время ]



Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 4


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Перейти:  



Последние темы





Официальные каналы форума:

Наша страница в Vk

Наш канал Яндекс Дзен

Наш телеграм


Банеры

Яндекс.Метрика

Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
GuildWarsAlliance Style by Daniel St. Jules of Gamexe.net
Guild Wars™ is a trademark of NCsoft Corporation. All rights reserved.Весь материал защищен авторским правом.© Карма не дремлет.
Вы можете создать форум бесплатно PHPBB3 на Getbb.Ru, Также возможно сделать готовый форум PHPBB2 на Mybb2.ru
Русская поддержка phpBB