Текущее время: 28 мар 2024, 12:08


Начать новую тему Ответить на тему  [ 1 сообщение ] 
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: Красавица Сигрид
СообщениеДобавлено: 07 дек 2014, 00:32 
Администратор
 


Зарегистрирован: 15 мар 2013, 21:26
Сообщений: 44086
Откуда: из загадочной страны:)
Медали: 66
Cпасибо сказано: 9929
Спасибо получено:
101826 раз в 28404 сообщениях
Магическое направление:: Руническая магия
Очков репутации: 73943

Добавить
Красавица Сигрид

1 У красавицы Сигрид золото на лбу,
Лаге в ней увидел свою судьбу.

Утром выпал иней и запели птицы.

2 Не терпится Лаге, он спрашивает мать:
«Скоро ли мы свадьбу будем играть?»

3 «Дядя и братья невесту привезут.
У тебя пять братьев — это им не труд».

4 Старый дядя едет на поклон,
Отца невесты приветствует он.

5 Сигрид на постели в зеркало глядит:
«Ждет меня нынче радость и стыд».

6 Сигрид волосы чешет гребешком,
Видит, как сваты к ним идут пешком.

7 В седло сажают Сигрид, садятся на коней.
Старый дядя едет рядом с ней.

8 По мосту едут и вдоль по реке,
Уздечку Сигрид держит он в руке.

9 По мосту едут и вдоль по ручью,
Он просит Сигрид честь отдать свою.

10 Сеновал поповский — в пятнадцать стропил,
Сигрид стелила, дядя торопил.

11 Сигрид въезжает во двор жениха,
Там ждет ее Лаге, одетый в меха.

12 Пир горой, невесте почет,
Старый дядя ей чашу несет.

13 Кончен пир, невесте почет,
Старый дядя факел несет.

14 Лаге садится на брачную постель,
Сигрид в стене разглядывает щель.

15 «Прекрасная Сигрид, дай себя обнять.
Я ждал тебя долго, не могу я ждать».

16 «Пусть бог твоим сватам пошлет по горбу —
Сгубили мне юбку и золото на лбу».

17 «Если тебя обидел мой сват,
Садись на коня, поезжай назад».

18 Ехала Сигрид, ветер бушевал,
Зарыдала Сигрид, увидев сеновал.

Утром выпал иней и запели птицы.
Примечания

Красавица Сигрид. Перевод со шведского Игн. Ивановского. Эта шутливая баллада известна только в шведской традиции.

Источник: «Скандинавская баллада». Издательство «НАУКА», 1978 г. [БАЛЛАД]

Все переводы сделаны специально для данного издания и не публиковались раньше.

OCR: kirill


Cпасибо сказано
Вернуться к началу
 Профиль  
За это сообщение пользователю Vannadis "Спасибо" сказали:
Анна Анина
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ 1 сообщение ] 

Часовой пояс: UTC + 3 часа [ Летнее время ]



Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Перейти:  



Последние темы





Официальные каналы форума:

Наша страница в Vk

Наш канал Яндекс Дзен

Наш телеграм


Банеры

Яндекс.Метрика

Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
GuildWarsAlliance Style by Daniel St. Jules of Gamexe.net
Guild Wars™ is a trademark of NCsoft Corporation. All rights reserved.Весь материал защищен авторским правом.© Карма не дремлет.
Вы можете создать форум бесплатно PHPBB3 на Getbb.Ru, Также возможно сделать готовый форум PHPBB2 на Mybb2.ru
Русская поддержка phpBB